Translation for "políxenes" to french

Políxenes

• polyxènes
• polyxenes

Translation examples

polyxènes

—¿Te has enterado de lo de Políxena?
— Tu es au courant, pour Polyxène ?

Los temblores eran más fuertes ahora que cuando vi morir a Políxena.
Je tremblais, encore plus que quand Polyxène était morte.

Y es que la muerte de Políxena tenía algo de soborno, según me parecía a mí.
Mais en un sens, on pouvait considérer la mort de Polyxène comme un pot-de-vin.

Hallamos a Hécuba dentro del cobertizo. Tenía a Políxena arrodillada a sus pies.
Dans la cabane, nous avons trouvé Hécube avec Polyxène agenouillée à ses pieds.

Cuando los vio allí de pie, a Políxena le flaqueó el ánimo.
Quand elle les a vus tous les deux, Polyxène a tressailli.

De todas formas, ahora que lo pienso, no creo que lo afectase mucho la muerte de Políxena.
Bien qu’à la réflexion je doute que la mort de Polyxène l’ait beaucoup affecté.

Por eso escogieron para el sacrificio a Políxena, la hija virgen de Príamo, de quince años de edad.
Polyxène, la fille vierge de Priam, quinze ans, a donc été désignée pour le sacrifice.

Políxena hizo amago de volverse, y uno de los hombres la cogió del brazo de mala manera.
À ce bruit, Polyxène a tenté de se retourner, et l’un des hommes l’a attrapée brutalement par le bras.

De todas formas, la verdad fue que no hizo falta recurrir a la fuerza: Políxena iba de buena gana.
En fait, le recours à la force ne serait pas nécessaire : Polyxène était tout à fait prête à les suivre.

Elena quería congraciarse con ella, pero Políxena no lo consentía (su madre le había transmitido el odio a Elena).
Hélène aurait voulu devenir son amie, mais Polyxène refusait catégoriquement ; elle avait fait sienne la haine de sa mère pour Hélène.