Translation for "política-y-política" to french

Política-y-política

• politique-et-politique
• la politique-et-politique

Translation examples

politique-et-politique

Pero su campo de actividades es político, exclusivamente político.
Leur champ d’activité est politique, exclusivement politique. »

Si no vives la política, la política te vive a ti.
Et ça ne loupe jamais : si tu ne t’intéresses pas à la politique, la politique s’intéressera à toi.

—¿No fuiste tú quien me dijo un día: «Incluso aunque no te metas en política, la política se mete contigo»?
“Ce n’est pas toi qui m’as dit un jour : ‘Même si tu ne t’occupes pas de politique, la politique s’occupe de toi’?”

Le gusta la vida social. Y la política. –¿La política? ¿De qué clase?
Elle aime recevoir des amis, avoir une vie sociale. Elle s'intéresse aussi à la politique. — La politique ? Quel genre ?

Mirando hacia atrás, hoy veo lo que era aquella política: la política de los hermanos siameses, de los tritones, de las mujeres barbudas.
Avec le recul, je me rends compte aujourd’hui de ce qu’était cette politique : la politique des frères siamois, et des sirènes, et des femmes à barbe.

Se ocupaba de política, de política municipal sobre todo, y se le creía capaz de aportar de cuatrocientos a quinientos votos al candidato de su elección.
Il s’occupait de politique, de politique municipale surtout, et on le prétendait capable d’apporter de quatre à cinq cents voix au candidat de son choix.

«La historia de un grano de azúcar es toda una lección de economía política, de política y también de moral». Decía Augusto Cochin.
« L’histoire de quelques cristaux de sucre est toute une leçon d’économie politique, de politique et aussi de morale », disait Auguste Cochin.

Ryan no sabía nada de política. –La política es uno de esos campos que todo el mundo sabe lo que es, pero nadie logra que funcione.
Ryan n’y entendait rien en politique : « La politique fait partie de ces domaines sur lesquels tout le monde a des idées arrêtées mais personne ne réussit à les faire marcher.

En lo referido a la cita de la que hablaba Mourad, no tardé en descubrir que se dijo de la siguiente forma: «Tened cuidado: si no os metéis en política, la política se mete con vosotros».
S’agissant de la citation évoquée par Mourad, je n’avais pas tardé à découvrir qu’elle était formulée comme suit : “Prenez garde : si vous ne vous occupez pas de politique, la politique s’occupe de vous.”