Translation for "polvera" to french

Polvera

• poudrier
• boîte à poudre

Translation examples

poudrier

Tendrá usted su polvera, hija mía.
Vous aurez votre poudrier.

—¿Ella le dio la polvera?
— C’est elle qui vous a remis ce poudrier ?

Una polvera de oro y plata
un poudrier en plaqué or

Naturalmente, la polvera tenía un espejito.
Le poudrier contenait un miroir, évidemment.

¿No por culpa del matarratas de la polvera?
Ce n’est pas à cause de la mort-aux-rats dans ton poudrier ?

Por fin da con la polvera perfecta.
Enfin, elle tombe sur le poudrier parfait.

Cerró la polvera y la guardó en el bolso.
Elle referma le poudrier et le mit dans son sac.

Hurgué en el bolso y saqué la polvera.
J’ai fouillé dans mon sac et j’en ai tiré mon poudrier.

La polvera dorada con el espejo cuarteado.
Le poudrier doré au miroir fendu.

Había sacado una polvera y se miraba en el espejito.
Elle avait sorti un poudrier et s’examinait dans le miroir.

boîte à poudre

La polvera dorada volvió a hacer su aparición.
La boîte à poudre en or surgit de nouveau.

Aguardaba a las nueve para sacar la polvera.
Il attendait neuf heures pour sortir la boîte à poudre.

La polvera resultaba más refinada, más inesperada.
La boîte à poudre était plus raffinée, plus inattendue.

Mis guantes, mi bolso, mi polvera, mi pañuelo, todo lo tengo.
« Mes gants, mon sac, ma boîte à poudre, mon mouchoir, j’ai bien tout.

Se miró la cara en el redondo espejito de su polvera.
Elle se regarda dans la petite glace ronde de sa boîte à poudre.

—me preguntó mi mujer, al tiempo que sacaba la polvera del bolso.
me demandait ma femme en tirant sa boîte à poudre de son sac.

La señora Luxmore sacó una polvera y se dio unos toques en la nariz...
Mme Luxmore prit une boîte à poudre et se tamponna le nez.

A veces, sacaba la polvera, elegía una pastilla y volvía a guardársela suspirando:
Il lui arrivait de tirer sa boîte à poudre, de choisir une pilule, de la remettre en place en soupirant :

Encima del tocador aún había una polvera de Sylvaine, y el armario conservaba su perfume.
Il y avait encore, sur la coiffeuse, une boîte à poudre de Sylvaine et la poussière, sur les planches de l’armoire, était parfumée.

—Abra las ventanas. Arrégleme la cama… Déme el espejo, una toalla mojada, mi polvera.
— Ouvrez les fenêtres… Arrangez mon lit… Donnez-moi le miroir, une serviette mouillée, ma boîte à poudre…