Translation examples
Aspiraba a ser una Nueva Mujer, la expresión de moda en aquel momento, y creía vehementemente en el derecho de las mujeres a recibir una educación superior, a votar y a montar en bicicleta vestidas con pololos.
Elle aspirait à devenir une Nouvelle Femme, selon l’expression à la mode, et prônait avec passion le droit pour les femmes à l’enseignement supérieur, au vote, et à celui de monter à bicyclette en culotte bouffante.
Querida Annabelle: Nosotras jugamos con pololos, por supuesto.
Chère Annabelle, Nous jouons en culottes, bien sûr.
Creí que todo eso de jugar al rounders en pololos no era más que una broma para reírnos.
Je croyais que cette histoire de Rounders-en-culottes n’était qu’une blague amusante.
Odio estar enferma y odio pasear por el bosque y, sobre todo, ¡odio jugar al rounders en pololos!
Je déteste être malade, je déteste marcher dans la forêt et, plus que tout, je déteste le Rounders-en-culottes !
Yo la cogeré —arrojó los pololos a Karlotta y puso pies en polvorosa. —¡No! —chillé—. ¡Iré yo, Siggy!
Il a jeté sa culotte à Karlotta et il s’est mis à courir. — Non, Siggy, je vais y aller !
—Jugar al rounders en pololos —terminó Lillian al tiempo que metía los brazos en las mangas del vestido.
— Jouer au Rounders-en-culottes, compléta Lillian charitablement, tout en passant les bras dans ses manches.
No podía creer lo que veían mis ojos cuando las hermanas Bowman me escribieron para informarme de que habías aceptado jugar al rounders en pololos.
Je n’en ai pas cru mes yeux quand les sœurs Bowman m’ont écrit que tu avais accepté de jouer au Rounders en culottes.
—exclamé—. Usaste sus pololos como sombrero y bailoteaste como un bufón. —Pero en un punto dado fijé el límite, Graff. Supe hacerlo.
— T’es qu’un goujat, tiens, à te mettre sa culotte sur la tête pour venir danser comme un bouffon. — Mais moi j’ai mes limites.
Yo me he quitado la chaqueta, así que voy solo con la falda y las enaguas y Kitty se ha quitado tanto la chaqueta como la falda y solo lleva la camiseta interior y los pololos.
J’ai retiré ma veste pour rester en jupe et débardeur alors que Kitty a tout retiré et ne porte plus qu’une jupe-culotte et un petit top.
Te ruego que me digas dónde vamos a encontrar un lugar en el que jugar al rounders en pololos sin que nadie nos vea… Y sí, estoy totalmente asombrada, picarona desvergonzada.
Peux-tu me dire où nous allons trouver un endroit pour jouer au Rounders-en-culottes sans être vues ? Oui, je suis vraiment très choquée, espèce de petite coquine !
Míranos, cuatro floreros que no han conseguido más recompensa por los esfuerzos que han realizado hasta ahora que unas cuantas pecas y un mordisco de víbora… y la humillación de haber enseñado nuestros pololos a lord Westcliff.
Regarde-nous… Quatre laissées-pour-compte qui n’ont pour toute récompense de leurs efforts que des taches de rousseur, une morsure de vipère et l’humiliation d’avoir montré leurs culottes à lord Westcliff.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test