Translation for "polisón" to french
Similar context phrases
Translation examples
Hombres sin sombrero se precipitaban fuera de las aulas, el equipo de fútbol abandonó el entrenamiento y se unió a la multitud, las esposas de los profesores, con la cofia torcida y el polisón mal puesto, corrían y gritaban tras la comitiva, de la que procedía una serie incesante de comentarios dirigidos a los delicados sentimientos de Benjamin Button.
Des étudiants sortaient de leur salle de cours en courant, les joueurs de football cessaient de s'entraîner pour se joindre à la foule, les femmes des professeurs, la coiffure en désordre et la tournure de travers, poursuivaient, en braillant, la meule des agités, d'où fusait une bordée de lazzis destinés à blesser la sensibilité de Benjamin Button.
¡Qué curva tan exquisita trazaba el polisón de volantes!
Quelle ligne élégante, avec cette tournure ruchée !
la familia victoriana que decora un árbol de Navidad, las mujeres con polisones y pieles;
famille victorienne, les femmes en fourrures et tournures, décorant l’église pour Noël ;
Toqueteó cada costura con dedos veloces y palpó el polisón por dentro.
Palpant prestement, il promena ses doigts sur toutes les coutures et mit la main à l’intérieur de la tournure.
El público -hombres con traje de etiqueta, mujeres con el cabello rizado y vestidos de tafetán con polisones- gozaba del espectáculo.
Le public – hommes en tenue de soirée et cravate blanche, femmes aux cheveux frisottés, en robe de taffetas à tournure – ne perdait pas une miette du spectacle.
Atrás tenía un alto polisón, seis vuelos en el borde de la falda y vueltas de encajes cremosas en el pecho y en los puños.
Cette robe avait une grosse tournure par-derrière, six rangs de plissés au bas de la jupe et un peu de dentelle crème, froncée aux poignets et sur la poitrine.
La fotografía mostraba a un dandi de los años noventa, enjuto y bien parecido, de pie junto a una dama morena y alta, con manguito y un polisón apenas marcado.
On y voyait un dandy des années 1890, beau et maigre, à côté d’une grande femme brune, tenant un manchon, et dont on devinait la tournure.
Pero frente a frente, con un enemigo de carne y hueso, lo mismo le valdría llevar sombrilla y polisón: el beneficio que le aportaría su entrenamiento para la guerra, tanto a sí mismo como al Mundo Libre, sería nulo.
Mais s’il s’était trouvé face à face avec un véritable ennemi vivant, il aurait tout aussi bien pu tenir une ombrelle et porter une tournure, pour l’effet que pouvait avoir son entraînement de guerrier sur sa propre sécurité et sur la défense du monde libre.
Hoy, sin embargo, no llevaba el vestido naranja con polisón con el que habitualmente anunciaba su oficio, pues las putas de Hokitika lucían colores chillones cuando estaban trabajando y tonos apagados cuando no.
Ce jour-là cependant, elle n’avait pas mis la robe à tournure orange qui lui servait d’ordinaire à s’afficher dans l’exercice de son métier… les putains de Hokitika portaient, en effet, des couleurs voyantes en travaillant et des tons assourdis dans la vie de tous les jours.
El vestido lucía un cuello alto abotonado, un polisón con volantes y mangas jamón abullonadas, volúmenes abombados que contribuían a acentuar el generoso busto de Lydia y a reducir su cintura.
La robe comportait un collet montant, boutonné jusqu’en haut, une tournure garnie de ruches et des manches gigot bouffantes dont la rondeur servait à mettre en valeur la poitrine opulente de Lydia et à faire paraître sa taille plus fine.
El gusto de Sara en el vestir se inclinaba por los diseños sencillos en tonos verdes a juego con sus ojos, y el que llevaba ese día, sin mucho polisón y con el mínimo de encajes, resaltaba enormemente su cuerpo alto y atlético.
Sara aimait les robes de coupe simple taillées dans des étoffes aux tons verts comme ses yeux. Celle qu’elle portait ce jour-là, avec très peu de tournure et une épaisseur de jupons minimale, mettait joliment en valeur son corps athlétique et élancé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test