Translation for "polisacárido" to french

Polisacárido

• polysaccharide

Translation examples

polysaccharide

—Tiene una capa superior de lo que parece ser polisacáridos proteínicos;
— Il semble qu’elle dispose d’une gaine externe formée de protéines polysaccharides.

Cualquier unidad estructural expuesta al agua convierte esos radicales en más polisacáridos... y construye otra unidad estructural.
Toute unité structurale exposée à l’eau transforme ces radicaux en polysaccharide supplémentaire… et construit ainsi une nouvelle unité structurale. »

No me lo digas: nuestro conjunto de veinte mil polisacáridos, que son teselas de Wang, resulta que forman la Máquina de Turing para calcular pi. —No.
Ne me raconte pas que nos vingt mille tuiles de Wang polysaccharidiques forment tout à fait par hasard la machine de Turing adaptée au calcul de pi. – Non.

Una gigantesca lámina de polisacáridos plegados, una red compleja de azúcares, pentosas y hexosas entrelazadas mediante cadenas laterales de alquilos y amidas.
Une feuille géante de polysaccharide repliée, un lacis complexe de sucres, pentoses et hexoses, reliés par des chaînes latérales alkyles et amides.

Sintetizan vitaminas en nuestros intestinos, convierten las cosas que comemos en azúcares y polisacáridos útiles y hacen la guerra a los microbios foráneos que se nos cuelan por la garganta.
Les bactéries synthétisent les vitamines dans nos intestins, convertissent ce que nous mangeons en sucres et en polysaccharides utiles, partent en guerre contre les microbes étrangers qui se glissent dans notre gosier.

Mientras se sucedían una diapositiva tras otra de pequeñas esferas claras semejantes a bolas de algodón ella hablaba sin parar de los ángulos de enlace de los polisacáridos y el límite campaniensemaestrichtiense.
En projetant une succession de diapositives montrant de petites sphères pâles qui ressemblaient à des graines de coton, elle dégoisait des phrases interminables sur les angles de liaison des polysaccharides et la limite campanien-maastrichtien. Assommant !

En lugar de hallar moléculas orgánicas simples como cianógeno, formaldehído y metano, su programa anunció que estaba encontrando compuestos más elaborados y polímeros complejos, macromoléculas, como cadenas de polisacáridos. —¿Como qué?
Au lieu de molécules organiques simples comme le cyanogène, le formaldéhyde ou le méthane, son programme lui apprit qu’on y trouvait des composés d’ordre supérieur et des polymères complexes – des macromolécules telles que les chaînes de polysaccharides. — Telles que quoi ?

Paolo le siguió hasta un panorama donde flotaron sobre el esquema de una alfombra, una paisaje abstracto que se extendía en la distancia, complejamente arrugado como en la realidad, pero por lo demás muy estilizado, con cada uno de los bloques de polisacáridos mostrado como un cuadrado con bordes de cuatro colores diferentes. Los bordes adyacentes de los cuadrados vecinos tenían colores complementarios...
Paolo l’accompagna dans un nouvel envirosim où̀ ils flottaient au-dessus de la représentation schématique d’un tapis. C’était un paysage abstrait qui s’étendait à perte de vue, plissé de façon complexe, comme l’original, mais très stylisé par ailleurs, avec chaque bloc polysaccharidique constitutif figuré par un carré dont chaque côté avait une couleur différente.

Pero parece que hay unas veinte mil unidades estructurales básicas, veinte mil bloques de construcción de polisacáridos diferentes. —Paolo los vio: largos manojos de cadenas entrelazadas que recorrían las doscientas mieras de espesor de la alfombra, cada uno con una sección más o menos cuadrada, unido en varios puntos a los cuatro haces vecinos—.
Par contre, il semblerait qu’il y ait quelque vingt mille unités structurales de base, vingt mille composants polysaccharidiques différents. » Paolo les voyait : de longs faisceaux de chaînes à liaisons croisées qui parcouraient toute l’épaisseur de deux cents microns du tapis, chacun ayant une coupe transversale à peu près carrée liée en plusieurs milliers de points aux quatre unités voisines.