Translation for "poligámico" to french

Poligámico

• polygamique

Translation examples

polygamique

Convertirse en el alter ego de su vida poligámica.
Lui servir d’alter ego dans sa vie polygame.

Pertenecer a una civilización poligámica y no monogámica seguramente cambia muchas cosas.
Le fait d’appartenir à une société plutôt polygamique que monogamique change certainement beaucoup de choses.

Naturalmente, todo esto debería valer no solo para los matrimonios, sino también para las parejas o los núcleos poligámicos y poliándricos de hecho.
Naturellement tout cela devrait valoir non seulement pour les mariages, mais aussi pour les unions ou les noyaux familiaux polygamiques ou polyandriques de fait.

El de Nezāmi en cambio es un mundo visionario de tensión y temblor erótico sublimado y al mismo tiempo rico en claroscuros psicológicos, donde el sueño poligámico de un paraíso de huríes se alterna con la realidad íntima de una pareja, y la licencia desencadenada del lenguaje figurado sirve de introducción a las turbaciones de la inexperiencia juvenil.
En revanche, le monde de Nezâmi est un monde visionnaire de tension et de tremblement érotique, à la fois sublimé et riche de clairs-obscurs psychologiques, où le rêve polygamique d’un paradis de houris alterne avec la réalité intime d’un couple, et où la licence déchaînée du langage figuré introduit aux troubles de l’inexpérience juvénile.

—¡Estás alterando mi equilibrio poligámico! —dijo con un leve suspiro de disculpa por la contradicción existente entre sus ideas y sus acciones. Tras un largo intercambio de preguntas y respuestas, resultó que había querido decir «equilibrio poliglandular», término fisiológico que por entonces sólo comprendían los iniciados y que se podía traducir por equilibrio de los humores, suponiendo que en la sangre actúan ciertas glándulas, las cuales, con sus impulsos y detenciones, influyen sobre el carácter, sobre el temperamento, y muy especialmente sobre el tipo de temperamento que, en determinadas circunstancias, poseía Bonadea en cantidades casi insoportables.
« Toi, tu troubles mon équilibre polygame ! » dit-elle avec un petit soupir pour excuser la contradiction qu’il y avait eu entre sa pensée et sa conduite. Un long échange de questions fit apparaître qu’elle avait voulu dire « équilibre polyglandulaire ». C’était une expression de physiologie alors compréhensible aux seuls initiés, et qu’on pourrait traduire par équilibre des humeurs, dans l’hypothèse où ce seraient certaines glandes agissant sur le sang qui influenceraient de leurs stimulations et retards le caractère, le tempérament, et en particulier ce genre de tempérament dont Bonadea, par moments, était par trop abondamment pourvue.