Translation for "policiclicos" to french

Policiclicos

• polycyclique

Translation examples

polycyclique

Muchos athshianos, especialmente los Soñadores de los Albergues, no podían alterar el ritmo policíclico que regía su sueño —reposo para amoldarlo al terráqueo.
La plupart des Athshéens, en particulier les Rêveurs des Loges, ne pouvaient pas modifier leur rythme polycyclique de sommeil pour l’adapter à celui des Terriens.

Los componentes orgánicos de ALH84001 (magnetita, gregita y pirrotita) resultaron ser meros hidrocarburos armáticos policíclicos, es decir no biológicos.
On put prouver que les composants organiques de ALH84001 (magnétite, grégite et pyrrhotite) étaient de simples hydrocarbones aromatiques polycycliques, c’est-à-dire qu’ils n’étaient pas biologiques.

Parecen ser hidrocarburos policíclicos aromáticos, parafina, alqueno, nafteno, octanos, bifenilos policlorados, dibenzodioxinas, que no se ven muy a menudo, y dibenzofuranos. Ah, y algo de difenil éter brominado.
Je dirais : hydrocarbure aromatique polycyclique aromatisé, paraffine, oléfine… ah, et aussi certains éthers de bromure.

—Es orgánico. Por lo visto, contiene un setenta y tres por ciento de nalcanos, además de hidrocarburos aromáticos policíclicos y tiaarenos. —Ah, alquitrán para azoteas. —Rhyme entornó los ojos.
— C’est organique… Ça semble composé à 73 % de nalkanes, puis d’hydrocarbures polycycliques aromatiques et de thiarène… — Ah, du goudron pour assurer l’étanchéité des toits et des terrasses, dit Rhyme en regardant les autres du coin de l’œil.

Wade Boggs acababa de torcerse el tobillo y en el sur ardía cierta cantidad de petróleo residual contaminado de PCB.* Cuando volví se freía tocino ahumado en la cocina, Ilenando la casa de aromáticos policíclicos en estado gaseoso… con mucho, mi carcinógeno favorito.
Wade Boggs venait de se fouler la cheville et du pétrole additionné de PCB flambait quelque part dans le Sud. À mon retour, du bacon se recroquevillait à petit feu sur la cuisinière et emplissait la maison d’arômes polycycliques en phase gazeuse… mon cancérigène préféré, et de loin.