Translation for "polichinela" to french

Polichinela

• polichinelle
• polichinella

Translation examples

polichinelle

Es el secreto de polichinela.
C’est le secret de Polichinelle.

¡Mientes, mientes, maldito polichinela!
Tu mens, maudit polichinelle !

Entonces una señora puso a Polichinela en la cárcel».
«Alors une dame a mis Polichinelle en prison.»

¿Un engañabobos, un juego de manos, un polichinela sin secretos?
Un attrape-nigaud, un tour de passe-passe, un polichinelle sans secret ?

—Tanto da que se lo diga, pues es el secreto de Polichinela… —¿Por el patio?
— Autant que je vous le dise, car c’est le secret de Polichinelle. — Par la cour ?

Su voz de polichinela parecía siempre subrayar una broma—.
Sa voix de polichinelle semblait toujours souligner une moquerie.

Una voz ronca, como de Polichinela en una función de títeres.
Sa voix est râpeuse, rocailleuse, comme celle de Polichinelle dans les théâtres de marionnettes.

¿Acaso yo desvelo, o, mejor dicho, vuelvo a revelar el secreto de Polichinela?
Moi qui découvre, ou plutôt redécouvre, le secret de Polichinelle ?

Clara sepultó sola, junto con algunos vecinos, el cuerpo del polichinela.
Clara porta seule en terre, avec quelques voisins, le corps du polichinelle.