Translation for "poli" to french

Poli

• flic
• policier

Translation examples

flic

El poli no era un poli.
Le flic n’était pas un flic.

Era una poli. ¿Cómo iba una poli…?
J’étais flic, comment un flic pourrait-il…

Pero estoy casi seguro de que era poli. —¿Yo, poli?
Mais je suis quasiment certain que vous étiez flic à cette époque. – Moi, flic ?

—Aunque fueras un poli, no tendría que decir nada. Y no eres un poli.
— Même si vous étiez flic, je ne serais pas obligé de parler. Et vous n’êtes pas flic.

Un poli es un poli, da igual dónde esté.
Un flic reste un flic où qu’il soit.

Como un poli, pensó. ¿Y por qué no? Era poli, ¿no?
Comme un flic, se dit-il. Eh bien, pourquoi pas ? N’était-il pas un flic ?

– ¿Tú eres el poli?
— C’est vous le flic ?

—La poli, la poli —repitió la mujer con impaciencia.
— Les flics, les flics, fit la femme d’un ton impatient.

Es posible, pero eso no impide que sea poli y que poli siga siendo.
Possible, n'empêche que flic je suis, flic je demeure.

policier

Ella sabía que era poli.
Elle savait qu’il était policier.

—El poli que se llevó…
— Le policier qui a pris…

¿Qué clase de poli no cree en eso?
Quel policier n’y croit pas ?

—Usted es un poli —dijo—.
Vous êtes un policier, dit-il.

—Eso depende del poli, ¿no?
– Ça dépend du policier en question, non ?

La poli buscará ese pergamino.
Les policiers vont chercher ce parchemin.

—Yo pago tu sueldo, poli.
– Je paie ton salaire, policière de mes deux.

—¿Conoce al individuo? —pregunta el poli.
Vous le connaissez ? demande le policier.

Otra mirada rápida a la poli.
Encore un coup d’œil vers les policiers.

¿Antes no había querido ser poli?
N’avait-il pas voulu devenir policier à un moment donné ?