Translation examples
Imágenes contradictorias, nunca unificadas, debían hallarse ahora enquistadas en él en una viviente tensión, en una polarizante fuerza que lo guiaba desde dentro.
Des images contradictoires, qui jamais ne seraient unifiées, devaient désormais rester enkystées dans une vivante tension, une force polarisante qui l’animait de l’intérieur.
El peligro es que aquellos que predicen acontecimientos reales pueden verse dominados por el efecto polarizante producido por los abusos de su propia verdad.
Le danger tient au fait que ceux qui prédisent des événements réels peuvent négliger l’effet polarisant d’une trop grande confiance dans leur vérité propre.
El sanatorio se encontraba al final de la cuesta y estaba construido casi totalmente de metal brillante y ventanas polarizantes, con el diseño global adoptando la forma de una silueta de ángulos agudos en la que la nieve era incapaz de acumularse.
Au sommet de la pente se dressait le sanatorium avec ses brillantes structures métalliques et ses glaces polarisantes ; l’ensemble affectait la silhouette d’un pare-neige pentu.
El hecho de que en realidad estuviesen siendo llevados hacia arriba a miles de pies verticalmente, como por una gigantesca chimenea, no les ocasionaba la menor sensación de inseguridad, ya que cualquier fallo del campo polarizante era Inimaginable.
Le fait qu’ils remontaient en réalité à la verticale un puits de plusieurs centaines de mètres de profondeur, ne donnait aux jeunes gens pas le moindre sentiment d’insécurité, car une défaillance du champ polarisant était impensable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test