Translation for "poesía romántica" to french

Poesía romántica

• poésie romantique

Translation examples

poésie romantique

Al ocuparse de esto, los historicistas adoptan las ilusiones de la poesía romántica.
En traitant de cette question, l'historicisme adopte les illusions de la poésie romantique.

Clarissa salió de casa a las ocho y media para dar un seminario sobre poesía romántica en la universidad.
Clarissa est partie de la maison à huit heures et demie pour ses TD de licence sur la poésie romantique.

Hubo un momento de silencio y Matilda, que nunca había oído recitar poesía romántica en voz alta, se sintió profundamente emocionada.
Il y eut un moment de silence et Matilda qui n’avait jamais entendu de grande poésie romantique murmura, très émue :

Las quejas presentadas contra Lurie, experto en poesía romántica, por los estudiantes de sus clases fueron el detonante de la situación.
« La situation a pris un tour critique lorsque Lurie, spécialiste de poésie romantique, a été l’objet de plaintes portées par des étudiants inscrits à ses cours. »

El seminario de poesía romántica había ido mal porque los dos alumnos que debían presentar los trabajos para la discusión no habían preparado nada, y el resto de los chicos no se había molestado en leer lo que les había mandado.
Les travaux dirigés sur la poésie romantique ont été pénibles parce que les deux étudiants chargés de présenter des exposés n’avaient rien préparé, et que les autres n’avaient pas pris la peine de lire.

Concluida la jornada en el bar, Jane Gresham intentaba concentrarse en el seminario de la universidad que teóricamente impartiría la semana siguiente sobre el papel de la falacia patética en la poesía romántica.
Son boulot terminé, Jane Gresham s’efforçait de se concentrer sur la séance de travaux dirigés qu’elle devait assurer la semaine suivante à propos du rôle de l’anthropomorphisme dans la poésie romantique.

En Europa central: el reino de un arte barroco, particularmente extático, y luego, en el siglo XIX, el idilismo moralizador del Biedermeier, la gran poesía romántica y unas pocas grandes novelas.
En Europe centrale : le règne d’un art baroque particulièrement extatique puis, au XIXe siècle, l’idyllisme moralisateur du Biedermeier, la grande poésie romantique et si peu de grands romans.

Sospecho que ella se sintió deslumbrada por su energía y su perfil, y como apasionada consumidora de poesía romántica seguramente se sintió impresionada por haber conocido a un poeta de carne y hueso, de ojos oscuros y pelo negro como el azabache.
J’imagine qu’elle fut éblouie par son énergie et sa personnalité ; ardente consommatrice de poésie romantique, elle fut sans aucun doute impressionnée par cette rencontre avec un poète vivant, au regard sombre et aux cheveux noir corbeau.

Está en el seminario del profesor Cork sobre Pintura del Siglo XX (sólo para estudiantes de segundo, pero ella suplicó) y dos clases de literatura: Poesía Romántica Inglesa y Posmodernismo Norteamericano.
Elle suit le séminaire sur la peinture du vingtième siècle du professeur Cork (réservé aux élèves de deuxième année, mais elle a supplié pour être admise) et deux cours de littérature, poésie romantique anglaise et post-modernisme américain.

[10] A este respecto hay que señalar, en este libro privado de toda poesía romántica, un detalle de una belleza trágica casi insostenible: que el ilustre escritor, en presencia del cadáver de su mujer que se ha arrojado al río, coloca sobre el rostro de la muerta una máscara de No que la carne hinchada desborda por todas partes.
{9} Il faut noter à ce propos, dans ce livre privé de toute poésie romantique, un détail d’une beauté tragique à peine soutenable : l’illustre écrivain, en présence du cadavre de l’infidèle qui s’est jetée dans la rivière, pose sur le visage de la morte un masque de Nô que la chair boursouflée déborde de toutes parts.