Translation for "podría suceder" to french

Podría suceder

• ça pourrait arriver
• il pourrait se produire

Translation examples

ça pourrait arriver

—¿Y podría suceder que tú volvieras con tu ex?
— Et ça pourrait arriver que tu te remettes avec ton ex-femme ?

—Aun así, ¿podría suceder? —Es posible.
— Mais ça pourrait arriver ? — Peut-être.

¿Que yo, después de ti, podría volver a querer a Mauro como antes? —¿Por qué no? Podría suceder.
Que moi, après toi, je pourrais recommencer à aimer Mauro comme avant ? — Pourquoi pas ? Ça pourrait arriver.

—Te imagino teniendo el bebé en la cocina mientras tratas de despachar los pedidos al mismo tiempo —dijo Ellen con una carcajada. —Podría suceder.
— Je te vois bien donner naissance à ce bébé dans ta cuisine, tout en essayant de préparer les commandes, plaisanta Ellen. — Ça pourrait arriver.

il pourrait se produire

–No creo, pero sí, en teoría podría suceder.
— Je ne pense pas, mais oui, en théorie, cela pourrait se produire.

Y sé con completa seguridad que no querría que te quedaras aquí a oscuras cuando podría suceder algo malo.
Et je sais très bien qu’elle ne voudrait pas que tu restes ici dans le noir quand il pourrait se produire du vilain.

—Por lo tanto, un Vigía aislado bien puede conectar sus máquinas y no ver nada, aunque el invasor ya esté aquí. —Podría suceder;
— Ainsi, un Guetteur isolé pourrait aussi bien mettre sa machine en marche et ne rien déceler alors que l’envahisseur serait déjà là ? — Cela pourrait se produire.

El mismo efecto de pantalla podría suceder si hubiera una cantidad no habitual de volcanes activos, o que un gran meteorito o cometa chocara contra la Tierra.
Le même effet d’écran pourrait se produire si un nombre inhabituel de volcans entraient en éruption ou si une grosse comète ou encore un météorite frappait la Terre.

—¿Eso quiere decir que se podría derrumbar la casa? —Dramatizó la escena de la casa derrumbándose con movimientos de los hombros y las manos, y doblando las rodillas. —Podría suceder.
— Vous voulez dire que l’immeuble risque de s’écrouler ? D’un affaissement des épaules, d’un frétillement des mains, d’une flexion des genoux, elle me fit vivre l’effondrement de toute la structure. — Ça pourrait se produire.