Translation for "podia" to french

Podia

• pourrait
• pouvait
• pourrais
• pourraient

Translation examples

pourrait

Podía llegar cerca. Podía tener una oportunidad de disparar.
Il pourrait s’approcher. Il pourrait tirer.

Se reirían de él, se burlarían, y no podía enfrentarse a algo así. No podía.
On se moquerait de lui, on le raillerait, et il ne pourrait pas le supporter. Il ne le pourrait pas.

Duncan creyó que podía pasar sin mí, sí, que podía combatirme.
Duncan croyait qu'il pourrait s'en sortir sans moi, et même qu'il pourrait me combattre.

Él también podía acercarse.
Lui pourrait s’approcher.

¿Qué podía suceder?
Que pourrait-il arriver ?

Podía vivir con ellos.
Il pourrait vivre avec eux.

No podía soportarlo.
Elle ne pourrait le supporter.

pouvait

No podía mirarles, no podía hablarles, no podía pensar en ellos.
Il ne pouvait pas les regarder, il ne pouvait pas leur parler, il ne pouvait pas penser à eux.

No podía andar, no podía comer, casi no podía hablar.
Pouvait pas marcher, pouvait pas manger, il pouvait à peine parler.

Pero es que no podía más, se ocultaba como podía.
Mais il n'en pouvait plus, il se cachait comme il pouvait.

No podía moverse, no podía respirar;
Il ne pouvait bouger, ne pouvait respirer ;

No se podía mover, no podía hablar.
Elle ne pouvait pas bouger ; elle ne pouvait pas parler.

Ella no podía equivocarse, no podía engañarme.
Elle ne pouvait pas se tromper, elle ne pouvait pas me tromper.

Podía ver, podía oír.
Il pouvait voir, pouvait entendre.

No podía luchar, no podía ayudar a nadie, no podía decir la verdad y tampoco podía vivir en una mentira.
Il ne pouvait pas se battre, il ne pouvait aider personne, il ne pouvait dire la vérité, et il ne pouvait vivre dans le mensonge.

Ya no sabía lo que podía o no podía permitirse.
Il ne savait plus ce qu’il pouvait ou ne pouvait pas se permettre.

¿Qué no podía creer o en qué no podía creer?
Que pouvait-elle croire, ou en quoi pouvait-elle croire ?

pourrais

No podía presentarme ante Chade, puesto que no podía desobedecerlo.
Je ne pourrais rejoindre Umbre car je ne pourrais pas lui obéir.

¿Qué podía decirle a él? ¿O a ella?
Que pourrais-je dire ? À lui ou à elle ?

—Podías quitarte uno.
– Tu pourrais en ôter un...

Dijiste que podías… —Titubeó.
Tu as dit que tu pourrais…

Yo no podía, se dijo Buzz.
Je ne pourrais pas, se dit-il à lui-même.

—¿Qué más podía hacer?
— Que pourrais-je faire de plus ?

Pero ¿qué podía yo decirle?
Mais que pourrais-je bien lui dire ?

Sí, podía pagarlos.
Oui, je pourrais les payer.

—No, pero podías callarte.
– Non, mais tu pourrais te taire.

—Podías pasarle el informe…
— Tu pourrais lui passer le tuyau.

pourraient

¿Podía tratarse de los norteños?
Les Nordiens pourraient-ils… ?

No podía ir mejor.
Pourraient pas aller mieux.

De que la gente podía vivir en él.
Que les gens pourraient y vivre.

Sí que podía comer chucrut, en cambio.
Ils pourraient, néanmoins, manger de la choucroute.

Y de nuevo, ¿qué podía hacer con ello?
Ceci dit, que pourraient-ils bien y faire ?

Podía haber alguien a quien no le gustara.
Certaines personnes pourraient ne pas apprécier.

Cosa que podía ser muy mala para ella.
Les choses pourraient très mal tourner pour elle.

Podía hacer realidad muchos de mis sueños.
Tant de mes rêves pourraient devenir réalité.

¿Cómo podía hacerse una consulta a Información General sobre esto?
Que pourraient dire de cela les Informations Générales ?

La gente podía ir en kayak a trabajar.
Les gens pourraient aller travailler en kayak.