Translation for "poder afrodisiaco" to french

Poder afrodisiaco

• pouvoir aphrodisiaque
• puissance aphrodisiaque

Translation examples

pouvoir aphrodisiaque

¿Conocía acaso el poder afrodisíaco de los nidos de golondrina?
Connaissait-il le pouvoir aphrodisiaque des nids d’hirondelles ?

Se hicieron muchas bromas sobre su poder afrodisíaco, los vejetes santiaguinos que nos visitaban lo comparaban con el Viagra, doblados de risa.
De nombreuses blagues ont été faites sur son pouvoir aphrodisiaque, les petits vieux de Santiago l’ont comparé au Viagra en se tordant de rire.

Tratando de imaginar una receta que tuviera el poder afrodisíaco del de isla de Pascua, se me ocurrió copiar la idea en una olla, ocurrencia nada original, puesto que otros más expertos ya lo habían intentado con éxito.
Essayant d’imaginer une recette qui ait le pouvoir aphrodisiaque de celui de l’île de Pâques, j’ai eu l’idée d’en préparer un dans une marmite, idée qui n’avait rien d’original, d’autres plus experts s’y étant déjà essayés avec succès.

El cerebro de los monos, de algunas otras especies animales y de los humanos, contiene una sustancia del más alto poder afrodisíaco, de ahí viene la práctica de comer sesos y probablemente es el origen del canibalismo.
Le cerveau des singes, de quelques autres espèces animales et des humains contient une substance ayant un fort pouvoir aphrodisiaque, de là vient l’habitude de manger de la cervelle, laquelle est sans doute à l’origine du cannibalisme.

En un par de ocasiones bastó dejar el manuscrito sobre la mesa, con el título bien visible, para que su poder afrodisíaco surtiera efecto: los comensales empezaron a mordisquearse las orejas unos a otros aun antes que sirviéramos la cena.
En deux occasions il suffit de laisser le manuscrit sur la table, son titre bien en évidence, pour que son pouvoir aphrodisiaque produisît de l’effet : les convives commencèrent à se mordiller les oreilles les uns des autres avant même que le repas fût servi.

Para Jean, desde que iba allí, ese olor tenía un poder afrodisíaco y cada vez que empezaba a subir la escalera para ir a golpear la puerta de Rita sentía su sexo endurecerse y su cuerpo se llenaba de impaciencia.
Pour Jean, depuis qu’il venait là, cette odeur avait un pouvoir aphrodisiaque, et chaque fois qu’il commençait à monter l’escalier pour aller frapper à la porte de Rita, il sentait son sexe se durcir et son corps se remplir d’impatience.

Los pueblos cuya dieta contiene muy poca carne, son los que tienen la más alta explosión demográfica y los que han cultivado con más esmero el arte del erotismo, por eso tengo serias dudas sobre el verdadero poder afrodisíaco de la carne de mamífero.
Les peuples dont l’alimentation comporte très peu de viande sont ceux qui connaissent l’explosion démographique la plus élevée et qui ont cultivé l’art de l’érotisme avec le plus de soin, raisons qui font que j’ai de sérieux doutes sur le véritable pouvoir aphrodisiaque de la viande de mammifère.

Cuarenta años más tarde supe que ese era el sello de Josefina Bonaparte, quien confiaba ciegamente en el poder afrodisíaco de aquel huidizo aroma que tan pronto asalta con una intensidad casi nauseabunda, como desaparece sin dejar trazos para regresar enseguida con renovado ardor.
Quarante ans plus tard, j’appris que c’était la griffe de Joséphine Bonaparte, qui faisait aveuglément confiance au pouvoir aphrodisiaque de cet arôme fugace dont l’intensité presque écœurante assaille aussi vite qu’elle disparaît sans laisser de trace pour aussitôt revenir avec une ardeur renouvelée.