Translation for "poco usado" to french

Poco usado

• peu utilisé

Translation examples

peu utilisé

El camino era poco usado. Es más, era frecuentemente evitado por la mayoría de los ciudadanos.
La piste était peu utilisée, en fait elle n’était que rarement empruntée par les citoyens.

tenía el aspecto de ser un corredor de servicio poco usado. —¡Venga! —susurró ella, y de repente se echó a correr.
une coursive de service peu utilisée. — Venez ! souffla-t-elle, en s'élançant soudain dans un sprint.

Alma en persona hizo espacio en la cochera, en un cuarto de arreos poco usado contiguo a su estudio, para Ambrose.
Elle libéra elle-même de l’espace pour Ambrose aux écuries dans une autre petite sellerie peu utilisée à côté de son propre bureau.

Con una mirada en derredor, Arunika entró por una puerta lateral poco usada y se puso a esperar en la habitación oscura.
Arunika jeta un coup d’œil alentour et entra par une porte dérobée peu utilisée dans une pièce sombre, où elle attendit.

Su hilaridad aumentó al entrar en el guardarropía, poco usado en verano, con sus rincones oscuros, y ver a un hombre que iba encendiendo una cerilla tras otra buscando algo afanosamente detrás de los mostradores.
Il se dérida encore plus en arrivant au vestiaire plein de renfoncements noirs et peu utilisé l’été. Il vit un homme occupé à chercher quelque chose dans les recoins et derrière la grande table du vestiaire en s’aidant de nombreuses allumettes qu’il faisait flamber les unes après les autres.

Pero tal vez era pensar demasiado. Más lógico era creer que esas habitaciones habían sido degradadas a cuartos adicionales de las grandes oficinas, poco usados, sólo alquilados a causa de su baratura en vistas a futuras ampliaciones del negocio y en los cuales de vez en cuando entraba algún criado.
Mais il ne fallait pas aller aussi loin, il valait mieux admettre que ces logements étaient tombés au rang d’arrière-salles attenant aux grands bureaux, de pièces peu utilisées, que l’on se réservait en vue d’agrandir son affaire, louées à cause de la modicité de leur loyer, et où s’égarait de temps à autre un domestique.

El hechizo de Garhartra era la Turbación de Gravedad Personal de Atavarr, poco usado y difícil de dominar. El resultado práctico era que, hasta que se desvaneciese, el cuerpo de Rincewind estaría convencido de que «abajo» quedaba en un ángulo de noventa grados con respecto a esa dirección, tal y como suelen concebirla la mayoría de los habitantes del disco.
Garhartra lui avait jeté le sortilège Renversement Gravitationnel Individuel d'Avatarr, peu utilisé et difficile à maîtriser, lequel avait pour effet, avant sa complète dissipation, de convaincre le corps de Rincevent que le « bas » se trouvait à quatre-vingt-dix degrés de la direction communément reconnue comme telle par la majorité des habitants du Disque.