Translation for "poco dispuesto" to french

Poco dispuesto

• réticent
• peu disposé

Translation examples

réticent

Dick no parecía muy dispuesto.
Dick était réticent ;

Sacudió la cabeza, poco dispuesta a reconocer la posibilidad.
Elle secoua la tête, réticente à envisager cette éventualité.

No se veía muy dispuesta a aceptar ninguna de las sugerencias de Victor.
Elle était réticente à l’idée de suivre une suggestion de Victor.

Tienen sus intereses, pero no están dispuestos a llevar la nación a la guerra.
Ils ont leur bénéfice, mais ils sont réticents à l’idée de conduire la nation à la guerre.

Pero era tinta de Architeuthis, y estaba poco dispuesto a ser su capricho.
Mais c’était là de l’encre d’Architeuthis, réticente à devenir la lubie du sorcier.

El gobierno de los felpudos rojos, a regañadientes, estaba dispuesto a conceder licencias.
Le gouvernement des paillassons rouges, réticent, était disposé à accorder des autorisations.

Beth intentaba arrancarle un compromiso que Lloyd estaba poco dispuesto a contraer.
Beth réclamait un engagement auquel Lloyd se montrait réticent.

Pero ahora que estaban listos para irse, Eddie estaba extrañamente, poco dispuesto a irse.
Mais à présent qu’ils étaient réellement prêts à reprendre la route, Eddie se trouvait bizarrement réticent.

Yo quise tocar el tema en un par de ocasiones, pero ella no parecía muy dispuesta a hablar de ello.
Une ou deux fois peut-être j’avais essayé d’aborder le sujet, mais elle semblait réticente.

Puede que Norwood no esté dispuesto a aceptar unos resultados distintos de los que descubrió trabajando por su cuenta.
Il est possible que Norwood soit réticent à admettre des résultats différents de ceux qu’il a lui-même découverts. »

peu disposé

Pero los quebrantahuesos subieron con él, poco dispuestos a abandonarlo.
Mais les gypaètes montèrent avec lui, peu disposés à l’abandonner.

Roz vacila, poco dispuesta a creer.
Roz hésite, peu disposée à la croire.

y poco dispuesto también a dejar escapar esta oportunidad.
et pourtant peu disposé à laisser échapper cette chance.

Poco dispuesto a enlazarse con ella en el contacto íntimo de la amplificación neutral.
Peu disposé à partager avec elle le contact intime de l’amplification neurale.

-¡Pero, señor Ciro! -replicó el marino, poco dispuesto a obedecer.
– Mais, Monsieur Cyrus… répliqua le marin, peu disposé à obéir.

Creo que la pasada noche parecíais poco dispuesta a separaros de mí.
J’ai cru voir hier soir que vous sembliez peu disposée à vous séparer de moi.

En la garita encontré a un hombre afable, poco dispuesto a discutir.
Dans la guérite de l’accueil, je trouvai un homme courtois, peu disposé à entamer une algarade.

Él es grande, ya viejo y poco dispuesto a admitir el mérito de los que le siguen;
Il est grand, il est vieux et peu disposé à admettre le mérite de ceux qui viennent après lui ;