Translation examples
Pobres nosotras, pobres ellos.
Pauvres de nous, pauvres d’eux.
¡Mi pobre, pobre Slushy! —¿Pobre, quién?
Pauvre… pauvre Slusby ! — Pauvre qui ?
¿Por qué son pobres los pobres?
Pourquoi les pauvres sont pauvres.
Pobre de mí, sí, pobre de mí.
Pauvre de moi, oui, pauvre de moi.
Los más pobres de entre los pobres.
Les plus pauvres des pauvres.
Pobre Sol y pobre M. Pobres todos.
Pauvre Sol et pauvre M.S. Pauvres tous.
Eran pobres con otros pobres.
C’étaient des pauvres au milieu d’autres pauvres.
Pobres franceses, pobres marroquíes, pobres boches.
Pauvres Français, pauvres Marocains, pauvres Boches.
Es un lugar pobre para los dioses.
C’est un mauvais endroit pour les dieux. »
Un mal actor, el pobre Lapecora.
Mauvais comédien, le pôvre Lapecora.
Era una muñeca ordinaria, una muñeca de pobre.
C’était une poupée de mauvais ton, sentant le faubourg.
Un pobre poeta y peor tirador.
Mauvais poète et pire tireur.
Y francamente, sería un agente secreto muy pobre.
Et, franchement, je ferais un très mauvais espion.
En el espacio, la visibilidad es muy pobre.
Dans l’espace, la visibilité est faible.
Pobre éxito, en realidad.
Faible succès, en vérité.
El interior era pequeño y con una pobre iluminación;
L’intérieur était étriqué et faiblement éclairé ;
Menos frecuentes eran «¡Pobre!» y «¡Flojo!».
Plus rares étaient les « bancal », les « faible ».
Él mismo ya había calculado sus pobres posibilidades de regresar.
Il s’était déjà résigné à ses faibles chances d’en revenir.
Pero eran mapas pobres.
Mais c'étaient des cartes médiocres.
—Seré un pobre sustituto de mi hijo.
— Je ferai un médiocre substitut de mon fils.
Quizá sea una analogía pobre.
C’est peut-être une médiocre analogie !
Mi pobre holandés empieza a fallar.
Mon néerlandais médiocre me fait le défaut.
Perdone también mi pobre inglés.
Veuillez aussi excuser mon anglais médiocre.
Ofrece una impresión muy pobre de nosotros y de nuestra orden.
Il donne de nous-mêmes et de notre ordre une image médiocre.
El aislamiento era deficiente y la regulación de la temperatura pobre;
L’isolation du baraquement était médiocre et le gradient de température excessif ;
Los perros tampoco lo habían conseguido, pero ese consuelo era muy pobre.
Les chiens avaient échoué eux aussi, mais cela leur avait été d’une bien médiocre consolation.
Lee dibujó unas figuras humanas, que juzgaron pobres.
Il fit des dessins de personnages qu’on jugea médiocres.