Translation examples
Muchos de estos primeros pobladores marcaron a sus indios.
Parmi les premiers colons, nombreux étaient ceux qui marquaient leurs indios.
—¿Sois conquistador, poblador o vagamundo? —Fui conquistador. —¿Qué sois ahora? —Un hombre.
— Êtes-vous un conquistador, un colon ou un vagabond ? — J’ai été un conquistador. — Qui êtes-vous à présent ? — Un homme.
Había dos posibilidades: que Terra dejara a los pobladores completamente solos o que se construyera un nuevo hospital y se obligara a los pobladores a entrar en él.
Il pouvait se produire deux choses : ou bien la Terre allait laisser une paix royale aux colons ou bien un nouvel hôpital serait construit et les colons contraints d’y entrer pour se faire soigner.
uno de los pobladores psicóticos de allí podría ser telépata.
l’un des colons psychotiques là-bas est peut-être télépathe.
—Pero nadie —dijo Chuck— va a recomendar que los pobladores sean evacuados.
— Mais personne, dit Chuck, ne recommandera l’évacuation des colons !
Los alfanos no pueden hacer que los pobladores se vayan, pero los vigilan;
Les Alphanes ne peuvent pas faire partir les colons, mais ils ont toujours gardé un œil sur eux ;
Los primeros pobladores lo llamaban «el final del ferrocarril de Santa Fe».
Les premiers colons l’avaient baptisé la « Fin de la Piste de Santa Fe ».
Lo más arduo era conseguir pobladores, pero poco a poco iban llegando soldados y familias.
Le plus difficile était de trouver des colons, mais des soldats et des familles arrivaient peu à peu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test