Translation examples
¡Son esos absurdos trenes pneumáticos de las narices, coño!
C’est la faute à ces satanés trains pneumatiques de mes deux !
Entrevistó a algunos miembros influyentes del club de los Pneumáticos.
Il interviewa quelques membres influents du club des Pneumatiques.
Los periódicos, las líneas de telégrafo y los metros pneumáticos. ¡Los palacios, los barracones y las oficinas!
Les journaux, les lignes télégraphiques et les réseaux pneumatiques, les palais, les casernes et les bureaux !
— ¡Admito que es probable que haya algo en la Pneumática si ha llamado la atención del gran Babbage!
— Alors j’admets que la pneumatique présente un certain intérêt si elle a attiré l’attention du grand Babbage !
Mallory, poco acostumbrado a cerrar la parrilla pneumática, hurgó con torpeza en el cierre de hojalata dorada.
Peu habitué au maniement du clapet pneumatique, Mallory tâtonna sans pouvoir assujettir le fermoir en laiton doré.
—Raymond de La Beyssière, ¡un chiflado!… un amigo de la Bithynie, un Pneumático… Hace que las mesas den vueltas, ¡y le llaman a eso un sabio!
– Raymond de La Beyssière, un fou!… un ami de la Bithynie… un Pneumatique. Ça fait tourner les tables, et on appelle ça un savant!
Mallory salió del ascensor tras Tobias. Pasaron junto a una hilera de toboganes pneumáticos para el correo y atravesaron un par de puertas batientes con los bordes forrados de fieltro grueso.
Mallory sortit de l’ascenseur derrière Tobias, passa devant une batterie de glissières à pneumatiques et franchit une porte battante à double vantail garnie d’un feutre épais sur la tranche. Ils étaient seuls à nouveau.
Situado en el corazón de la capital, dotado de un equipo ultramoderno, con una imprenta, un laboratorio, un correo pneumático y una central telefónica, el edificio es, desde un punto de vista funcional, absolutamente idóneo para la policía nazi.
Situé au cœur de la capitale, doté d’un équipement ultramoderne, avec une imprimerie, un laboratoire, une poste pneumatique et un central téléphonique, l’édifice est, d’un point de vue fonctionnel, absolument optimal pour la police nazie.
—¡Quizás sea Toth el que le ha enseñado a pasearse por los salones de París con una traje fosforescente!… ¡Según parece presidía las reuniones pneumáticas en casa de la bella Mme. de Bithynie con un traje que desprendía luz!
– C'est peut-être Toth qui lui a appris à se promener dans les salons de Paris avec une robe phosphorescente!… A ce qu'il paraît qu'il présidait les réunions pneumatiques chez la belle Mme de Bithynie, dans une robe qui faisait de la lumière!… – Chacun, répondit tranquillement M.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test