Translation examples
Su rostro era plácido.
Son visage était placide.
—Alguna especie plácida.
— Une espèce placide.
Nos mira con una plácida languidez.
Elle nous regarde avec une langueur placide.
Plácidas y enormemente vacías.
Placides et immensément vides.
Era alta, dorada, plácida.
Elle était grande, dorée, placide.
—¿Quiere verla, Plácido?
—Si vous alliez voir, Placide?
Adivinaba ya que no sacaría nada de aquella mujer de rostro plácido, tan plácido como mofletudo. —¿Qué quiere de mí?
Il devinait déjà qu’il ne tirerait rien de cette femme au visage placide, si placide qu’il en était lunaire. « Qu’est-ce que vous me voulez ?
las líneas de su semblante plácido pero expresivo;
la coupe de sa figure placide, mais expressive ;
Ella mira a su alrededor, sonriente y plácida.
Elle regarde autour d’elle, souriante, placide.
La expresión de Aspundh permaneció plácida;
L’expression d’Aspoudh resta placide ;
—No —respondió con una sonrisa plácida.
— Non, répondit-il avec un sourire calme.
La tarde era plácida y calurosa.
L’après-midi était calme et chaud.
Me sentía bien, relajado y plácido.
Je me sentais calme et détendu.
El mar en Dungeness es todo menos plácido.
La mer à Dungeness est tout sauf calme.
—Lárgate, Jackson —dijo una plácida Julia—.
« Va-t’en, Jackson, dit calmement Julia.
Se lo veía tan plácido y tranquilo allí tumbado.
Il avait l’air si calme et paisible.
Parecía completamente tranquilo, plácido y compuesto.
Il était très à l’aise, tout à fait calme et posé.
Todas las tardes, el cielo será azul y plácido;
Bien des après-midi les cieux seront calmes et bleus,
Nida se repuso, y sus labios esbozaron una plácida sonrisa.
Elle reprit son calme, et un sourire se dessina sur ses lèvres.
El rostro de Newton tenía una expresión plácida, casi ensimismada.
Le visage de Newton était calme. Il semblait absorbé.