Translation for "plusvalia" to french

Plusvalia

• gain en capital
• plus-value

Translation examples

gain en capital

Porque, sin duda, aquí estamos observando una correlación falaz. Por ejemplo, el paro era relativamente bajo en 2007 porque el boom inmobiliario aún impulsaba la economía; y la combinación de una economía fuerte y cuantiosas plusvalías de capital aumentaba los ingresos federales, haciendo que los impuestos parecieran altos.
Parce qu’il s’agit très certainement d’une corrélation spécieuse. Si le chômage était relativement faible en 2007, par exemple, c’est parce que l’économie profitait encore de l’élan du boom immobilier – et que la combinaison d’une économie en expansion et d’importants gains en capital a gonflé les recettes fédérales, créant l’illusion que les impôts étaient élevés.

plus-value

Ellos se quedan con la «plusvalía».
Ils s'approprient la « plus-value ».

Plusvalía sigue siendo mucho más que una palabra.
Plus-value n’est pas un vain mot.

Como diría Marx, «la plusvalía».
Ou, pour emprunter au vocabulaire marxiste : sa plus-value.

¿qué propone usted para librarse de la plusvalía?
Que nous proposez-vous pour nous débarrasser de la plus-value ?

Mucho antes que el propio Marx, Balzac entendió el concepto de plusvalía.
Bien avant lui, Balzac a saisi le concept de plus-value.

–Una vez pagadas las plusvalías, le quedará un millón neto puntualizó Noble.
— Après impôt sur la plus-value, conclut-il, il vous restera un gros million.

Empezó invirtiendo en la ciudad como refugio fiscal, y si se retira ahora, la plusvalía acabará con él.
Il a investi dans la ville pour des raisons fiscales et s’il se retire maintenant, l’impôt sur les plus-values le tuera.

Y algo más me trajo el Bäumliacker, como se llamaba en Lenzburg la casa con jardín, en calidad de plusvalía: las dos hermanas de Anna.
Et le Bäumliacker, comme s’appelait la maison de Lenzbourg avec son jardin, me rapporta aussi une autre plus-value : les deux sœurs d’Anna.

Se hacían cargo de las garantías de prefinanciación en las compras de terrenos, y más de una junta directiva se llevaba su buen porcentaje de las plusvalías.
La banque prenait en charge le plan de financement des achats de terrains et certains membres de la direction touchaient des pourcentages sur les plus-values.

Y el segundo objetivo era, con las plusvalías producidas cuando se realizara su venta posterior a Sun Qafer Alley, sanear el balance del Banco.
Le second objectif était d’assainir les résultats de la Banque avec les plus-values qui seraient réalisées lors de la vente à Sun Qafer Alley.