Translation for "pluscuamperfecto" to french

Pluscuamperfecto

• plus-que-parfait
• passé parfait

Translation examples

plus-que-parfait

Habría que escribir otra vez todo esto en pluscuamperfecto.
Il faudrait récrire tout cela au plus-que-parfait.

Yo sabía cómo era el pluscuamperfecto de vago.
Je savais très bien quel est le plus-que-parfait de « vago ».

Benjamín Sentís vivía en pretérito pluscuamperfecto.
Benjamín Sentís vivait au plus-que-parfait.

Es un virtuoso del subjuntivo y del pluscuamperfecto, anticipándose a Proust.
Anticipant Proust, il est un virtuose du subjonctif et du plus-que-parfait.

en pretérito anterior, pluscuamperfecto y futuro imperfecto».
au passé composé, plus-que-parfait et futur antérieur.

El nexo entre Pasado y Pluscuamperfecto es un nexo que es en el modo del En-sí;
La liaison entre passé et plus-que-parfait est une liaison qui est sur le mode de l’en-soi ;

Este sostiene la serie del Pasado y de los pluscuamperfectos, soldados en un solo bloque.
C’est lui qui soutient la série du passé et des plus-que-parfaits soudés en un seul bloc.

«A la que tanto me había costado ganarme…» ¿Por qué ese estúpido pluscuamperfecto, antes, sobre mi taza de café?
« Que j’avais eu tant de mal à apprivoiser… » Pourquoi ce plus-que-parfait débile au-dessus de ma tasse tout à l’heure ?

Me trasladé a Berlín, con el propósito de estudiar Medicina, pero no había manera de que me entraran en la cabeza los pluscuamperfectos de la gramática alemana.
Je suis parti pour Berlin afin d’y étudier la médecine ; mais le plus-que-parfait de leur grammaire ne voulait pas rentrer dans ma cervelle.

No lo separan en imperfecto, pluscuamperfecto y todas esas cosas que yo consideraba naturales. Y que de pronto, al tratar de explicárselas, a mí también me resultaban absurdas.
Ils ne le séparent pas en imparfait, plus-que-parfait, toutes ces inflexions qui pour moi vont de soi et qui, au moment de les lui expliquer, m’apparaissaient dans toute leur absurdité.