Translation examples
En la plaza de Ulm se alza la catedral, con la torre más alta del mundo y con la heterogeneidad de su plurisecular construcción, iniciada en 1337 y terminada —sin contar las sucesivas restauraciones— en 1890.
Sur la grand-place d’Ulm s’élève la cathédrale, dont le clocher est le plus haut du monde, et dont la construction – hétérogène – s’est étendue sur plusieurs siècles, puisqu’elle a commencé en 1377 et s’est terminée (si l’on ne tient pas compte de restaurations postérieures) en 1890.
Cuando alguien me dice que ningún judío va a estar lo suficientemente loco como para venir a instalarse aquí, siempre le replico que la larga convivencia entre judíos y polacos, su plurisecular experiencia de vida en común, no puede quedar resumida en la palabra «antisemitismo».
‘Quand on me dit : Quel Juif serait assez fou pour revenir ici ? J’explique que l’histoire commune des Juifs et des Polonais est longue, qu’elle s’étend sur plusieurs siècles et qu’on ne peut la réduire au seul mot antisémitisme.
la fresca historia rumana de Dinu C. Giurescu está invadida, en la reconstrucción de las pluriseculares vicisitudes, por la armonía del paisaje y por el hálito de los bosques evocados al inicio del libro, casi en acuerdo con el eterno fluir de la vida y al mismo tiempo con el devenir histórico y con el transcurrir de la caducidad.
la récente Histoire Roumaine de Dinu C. Giurescu est pénétrée dans sa reconstitution d’événements datant de plusieurs siècles, par l’harmonie du paysage et par le souffle des forêts évoqués au début de son livre, qui semblent en accord avec l’écoulement éternel de la vie en même temps qu’avec le devenir historique et la caducité qui survient.
En la visita de los edificios pluriseculares de Kioto, el cicerone indica cada cuántos años se procede a sustituir este o aquel pedazo de la construcción: la caducidad de las partes realza la antigüedad del conjunto.
Dans la visite aux édifices multiséculaires de Kyoto, le guide signale au bout de combien d’années on pourvoit au remplacement d’un morceau ou d’un autre de la construction : la caducité des parties met en relief l’ancienneté de l’ensemble.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test