Translation for "plumones" to french

Plumones

• marqueurs
• des feutres

Translation examples

marqueurs

Apareció un tipo muy nervioso que llevaba un gafete que lo denominaba a grandes trazos de plumón negro Juan de Irapuato.
Un type très nerveux apparut, il portait un badge qui reproduisait son nom écrit à grands traits au marqueur noir : Juan de Irapuato.

des feutres

¿Queréis que os bese en los labios delante de la bombilla mágica?, ¿que os acaricie la piel satinada con la cinta de plumón de cisne de vuestro sombrero cloche?
Voulez-vous que je promène sur le satin de votre chair le duvet de cygne qui ceint votre cloche de feutre ?

Elaine se miró el vientre grande como una medialuna, la piel lisa y templada y la línea violeta que la cruzaba de arriba abajo como pintada con un plumón, y vio las sombras difusas que sus senos hinchados hacían sobre la sábana.
elle regarda son ventre en demi-lune, sa peau lisse et tiède et la ligne violette qui la traversait de haut en bas, comme tracée au feutre, et vit l’ombre diffuse de ses seins gonflés sur le drap.

Subí con esfuerzo las escaleras hacia el cuarto de baño, donde me esperaba otra sorpresa, una hoja de papel pegada con un grumo de goma de mascar al espejo del lavamanos, en la que Eva había escrito con un plumón de punto grueso el siguiente mensaje: «Si vas a seguir viniendo borracho a casa, al menos evita los gritos de escándalo, que anoche despertaste a Evita».
J’ai grimpé avec peine l’escalier jusqu’à la salle de bain, où m’attendait une autre surprise, une feuille de papier collée avec un chewing-gum sur le miroir du lavabo, où Eva avait écrit avec un gros feutre le message suivant : “Si tu continues à rentrer bourré à la maison, évite au moins de crier et de faire du scandale, hier soir tu as réveillé Evita.”