Translation for "pluma o lapiz" to french

Pluma o lapiz

• stylo ou crayon
• stylo ou un crayon

Translation examples

stylo ou crayon

No había plumas ni lápices en el apartamento.
il n'y avait ni stylo ni crayon dans l'appartement.

Encontraron una maleta vacía y metieron en ella unos botes de fruta en conserva, plumas estilográficas, lápices, relojes y el billetero de Ursula.
Trouvant une valise vide, il y entassèrent des pots de conserves de fruits, des stylos, des crayons, des montres et le portefeuille d’Ursula.

En cuanto encajo las ruedas de mi silla en la cavidad recortada de la larga mesa quedo sentado con tres lados de libros y papeles a mi alrededor. Una pila de libretas amarillas, una jarra con plumas y lápices y el micrófono de la grabadora están justo a mano;
Une fois mon fauteuil engagé dans l’évidement du vaste bureau, je suis entouré sur trois côtés de livres et de papiers, avec, à portée de main, une pile de blocs-notes jaunes, un pot de stylos et crayons et le micro du magnétophone.

Y lo cierto es que lleva un bolso extraordinariamente grande, uno de esos bolsos italianos de piel blanda que parecen carteras, lleno de parafernalia femenina (¿o debería decir parafernalia, a secas?): lápices de labios y rímel, maquillaje y perfume, cigarrillos y encendedores, plumas y lápices, blocs de notas y agendas, aspirinas y tiritas, Tampax y salvaslips, un verdadero sistema de raciones de emergencia, en el que un recipiente de plástico lleno de moussaka congelada podría ocultarse sin gran dificultad.
Il est vrai qu’elle transporte un sac à main d’une taille exceptionnelle, l’une de ces besaces italiennes en cuir souple, bourré de tout l’attirail féminin – bâtons de rouge à lèvres, eye-liner, poudre et parfum, cigarettes et briquets, stylos et crayons, carnets et agendas, aspirine et sparadraps, tampax et protège-slips, un véritable équipement de survie, parmi lequel une barquette étanche de moussaka peut se dissimuler sans grande difficulté.

stylo ou un crayon

—¿Sabe si tenía alguna pluma o lápiz que le gustara particularmente?
— Savez-vous s’il avait un stylo ou un crayon qu’il aimait particulièrement ?

Abrió un cajón y vio papel de cartas de Ty Gwyn, un tintero y plumas y lápices.
Ouvrant un tiroir, elle y trouva du papier à lettres de Tˆy Gwyn, une bouteille d’encre, des stylos et des crayons.

En una larga mesa de caoba había dispuestos secantes, papel, plumas y lápices, vasos y jarras de agua, pero los hombres estaban sentados en unos cómodos sillones a ambos lados de un fuego de leña.
Sur une longue table en acajou étaient disposés des sous-main, des blocs de papier, des stylos et des crayons, des verres et des carafes d’eau, mais les deux hommes avaient pris place dans des fauteuils, de part et d’autre d’un feu de cheminée.

Había también plumas y lápices, un mapa de Virginia, una lata de pastillas Sucrets para la garganta, un inhalador Vick's y un tubo de Chapstick: Todavía dentro de su caja amarilla, había un Epi Pen, un autoinyectable con 0,3 miligramos de epinefrina de los que suele llevar siempre consigo la gente gravemente alérgica a las picaduras de abeja y a ciertos alimentos.
Je trouvai également des stylos et des crayons, une boîte de pastilles pour la gorge, un inhalateur Vicks et un tube de baume pour les lèvres. Surtout, je découvris une mince seringue à injection automatique remplie de 0,3 milligramme d’épinéphrine, toujours protégée par son emballage jaune, une de ces seringues que les sujets allergiques aux piqûres d’abeilles ou à certains aliments doivent conserver à portée de main en toute occasion.