Translation for "plica" to french

Plica

• pli

Translation examples

pli

¿Por qué no abres la plica con vapor de agua?
Pourquoi n’ouvres-tu pas le pli cacheté à la vapeur ?

Siempre se conocen los nombres importantes que esconden las plicas. – Ya llegará su momento.
On connaît toujours les noms importants que renferment les plis cachetés. — Chaque chose en son temps.

Por descontado que en ningún caso voy a revelar el secreto de su plica. – Haga lo que quiera.
Il va sans dire qu’en aucun cas je ne révélerai le secret de votre pli cacheté. — Faites comme bon vous semble.

Porque anteriormente he procedido de manera diferente, utilizando para cerrar la primera plica un poco de saliva y nada más.
Parce que précédemment j’avais agi autrement, me servant pour clore le premier pli d’un peu de salive et rien d’autre.

Se percató, quizá se enfadó un poco, pero volviéndose de repente a Belmondo: —¿Qué me dice, abogado, de esta plica? ¿Qué me dice al respecto?
Il le remarqua, se fâcha peut-être un peu, puis se tournant inopinément vers Belmondo : « Que dites-vous de ce pli, maître ?

—Hace unos días —prosiguió el abogado—, Aquila se presentó en mi habitación y me entregó una plica, rogándome que la guardara por algún tiempo.
« Il y a quelques jours, poursuivit l’avocat, Aquila est venu me trouver dans ma chambre et m’a remis un pli, en me priant de le conserver pendant quelque temps.

"Todas las miradas sobre mí», les digo ahora, aunque del juego que voy a realizar no saldrán leticias sino llantos, horror y una antipática pero inevitable incriminación. En primer lugar. examinen la plica presente, entregada por mí al escultor Soddu con toda solemnidad, a las 4 de la tarde del día catorce de agosto, como él mismo podrá confirmarles en la plenitud de su candor. Se les revelerá el fácil acceso, en lo que respecta a la envoltura;
« Les yeux tournés vers moi », vous dis-je à mon tour. Sachez cependant que du jeu de passe-passe que je vais exécuter ne sortiront pas de joyeuses surprises, mais des pleurs et l’horreur d’une odieuse mais inévitable incrimination. En premier lieu considérez le pli présent, remis par mes soins au sculpteur Soddu solennellement, le 14 août à 16 heures, ainsi que lui-même pourra vous le confirmer en toute candeur.