Translation for "pletórico" to french

Pletórico

• pléthorique
• plethoric

Translation examples

pléthorique

Una bufanda pletórica.
Une écharpe pléthorique.

sus angustias, pletóricas y existenciales.
leurs angoisses, pléthoriques et existentielles.

Cualquier instante es un fin, pletórico en sí mismo.
Tout instant est une fin, pléthorique en soi.

Pasa junto a ellos la pletórica muchacha, posiblemente su ayudante.
La fille pléthorique, sans doute son assistante, passe à côté d’eux.

Ella está pletórica, los ojos muy abiertos: «¡Mira, Fins!». —¡Dios!
Elle est pléthorique, les yeux on ne peut plus écarquillés : « Regarde, Fins ! — Mon Dieu !

Torpeza de una tropa pletórica, dudosa disciplina, enfermedades, ciénagas.
Lourdeur d’une troupe pléthorique, discipline approximative, maladies, marécages.

Pero, eso sí, pletóricos de riesgo, aventura, novedades, buena música y excelentes artistas.
Mais, en revanche, pléthoriques de risque, d’aventure, de nouveautés, de bonne musique et d’excellents artistes.

más que curado, Jimmy estaba embriagado de vigor, pletórico, henchido de vida. Me miró y dijo:
plus que guéri, Jimmy était enivré de vigueur, pléthorique, plein de vie. Il me regarda et dit :

El incipiente boom demográfico y la importancia del éxodo rural volvían pletórica a la población de las ciudades.
Le boum démographique qui s'amorçait et l'importance de l'exode rural rendaient pléthorique la population des villes.

Sobrecargados, con las memorias pletóricas, saturadas, los ordenadores vacilaron, se multiplicaron los errores hasta el bloqueo total.
Surchargés, leurs mémoires pléthoriques saturées, les ordinateurs commirent des erreurs qui se multiplièrent jusqu’au blocage total.