Translation for "pletina" to french

Pletina

• platine
• plateau

Translation examples

platine

Pero aquí no. Cierra la tapa de la pletina.
Mais là, non. Elle referme le couvercle de la platine.

Inmediatamente Allan desplaza el brazo de la pletina hasta el surco siguiente.
Aussitôt, Allan déplace le bras de la platine jusqu’au sillon suivant.

Eise coge una minúscula espátula de acero, la hunde en una de las bolsitas, lleva un diminuto residuo de arcilla roja y tierra arenosa hasta un portaobjetos y lo coloca en la pletina del microscopio.
À l'aide d'une mince spatule d'acier, Eise plonge dans l'un des sachets de prélèvement pour récupérer une faible quantité de résidu d'argile rouge et de poussière sableuse qu'il étale sur une lame de microscope, avant de la déposer sur la platine du microscope.

Su mirada recorre lentamente el espacio que la rodea, comprobando el lugar de cada objeto, la máquina de escribir sobre la mesa, la colcha rechazada, que ha caído en la moqueta, la vieja butaca de cuero, la pila de discos en desorden cerca de la pletina, el cubo decorado con fotos en la cabecera, cerca del despertador que ahora marca las tres. Es de noche.
Son regard parcourt lentement l’espace qui l’entoure, vérifiant la place de chaque objet, la machine à écrire sur la table, le couvre-lit repoussé qui traîne sur la moquette, le vieux fauteuil de cuir, la pile de disques en désordre près de la platine, le cube garni de photos à son chevet, près du réveil qui indique trois heures à présent. Il fait nuit.

Tiene razón, pero no digo nada. Me limito a mirar el cuadro de George Stubbs que cuelga de la pared del otro lado, preguntándome si debería moverlo de sitio, pensando que a lo mejor está demasiado cerca del Aiwa estéreo AM/FM y la doble pletina y el plato semiautomático, el ecualizador gráfico, los cascos a juego, todo a la luz crepuscular que combina perfectamente con el tono de color del despacho.
Elle a raison, et je ne réponds rien, je reste là à contempler la toile de George Stubbs accrochée au mur en face, me demandant si je ne devrais pas la déplacer, si elle n’est pas en fait trop près du tuner stéréo AM/FM Aiwa, du double lecteur de cassettes, de la platine semi-automatique, de l’équalizer graphique et des baffles miniatures, le tout d’un bleu crépusculaire, pour aller avec la teinte dominante du bureau.