Translation for "plenum" to french

Plenum

• plénum

Translation examples

plénum

… Unigeniti a Paire, plénum gratiae et veritatis… Deo gratias…
… Unigeniti a patre, plenum gratiae et veritatis… Deo gratias…

Ese en-sí puro, semejante al plenum absoluto e inteligible de la extensión cartesiana, me fascina como la pura aparición del no-yo;
Cet en-soi pur, semblable au plenum absolu et intelligible de l’étendue cartésienne, me fascine comme la pure apparition du non-moi ;

Por la noche se instalaba en el estudio de la casa de Ruth Wintermeyer y escribía notas delirantes acerca del Plenum, del fragmento como artificio divino, literalmente un trozo de Appennoia.
La nuit, il s’installait dans son bureau chez Ruth Wintermeyer, et il délirait : le Plénum, le fragment comme artefact divin, comme débris de l’Appenoia.

pero, por la otra faz, se adhiere a ese plenum de ser que es la melodía considerada: sin él, la melodía quedaría en el aire, y esta indecisión final remontaría contra la corriente, de nota en nota, para conferir a cada una de ellas un carácter inconcluso.
Mais par tout un autre côté il adhère à ce plenum d’être qu’est la mélodie envisagée : sans lui cette mélodie resterait en l’air et cette indécision finale remonterait à contre-courant de note en note pour conférer à chacune d’elles un caractère inachevé.

Y parecía que el movimiento hubiese llegado a su colmo, cuando Jorge Federico, soltando de pronto los grandes registros del órgano, sacó los juegos de fondo, las mutaciones, el plenum, con tal acometida en los tubos de clarines, trompetas y bombardas, que allí empezaron a sonar las llamadas del Juicio Final. —“¡El sajón nos está jodiendo a todos!”
Il semblait que le mouvement fût arrivé à son comble, quand Georg Friedrich lâchant soudain les grands jeux de l’orgue, attaqua les jeux de fond, les mutations, le plénum, faisant vibrer avec une telle fougue les tuyaux des clairons, des trompettes et des bombardes, que l’on crut entendre les appels du Jugement dernier : « Le Saxon nous baise tous !