Translation for "plenitud" to french

Plenitud

• plénitude
• ampleur

Translation examples

plénitude

Se mostrará a nosotros en su plenitud, para arrancarse, en su plenitud, a nuestra substancia.
Il se montrera à nous dans sa plénitude, pour s’arracher, dans sa plénitude, à notre substance.

¡El momento de plenitud!
L'instant de plénitude !

La plenitud del poder.
La plénitude du pouvoir.

¡Qué plenitud juvenil!
Quelle plénitude de jeunesse !

Una plenitud y un vacío.
Une plénitude et un vide.

la plenitud de los trazos,
la plénitude des traces,

La verdadera plenitud.
Une véritable plénitude.

ni es la tumba, porque no es la plenitud;
ce n'est pas la tombe, car ce n'est pas la plénitude;

Es la plenitud del vacío de la nada.
Il est la plénitude du vide du néant.

ampleur

Al bajar la calle de la Exposición lo escuché en toda su plenitud.
Au bas d’Exhibition Road, je les entendis dans toute leur ampleur.

Ayudan a crear la plenitud, que es el mayor encanto de la Tierra Media de Tolkien.
Ils aident à créer l’ampleur qui fait tout le charme de la Terre du Milieu.

Brotaban de él la plenitud de poder, la amplitud de una existencia animal exhibida sin rebozo.
La force bien remplie, l’ampleur d’une existence dont il ne cachait pas le caractère animal, se dégageaient de lui.

Estaba bebido y los pulmones se me caían por dentro, era evidente que no conseguiría expresarme con la plenitud que el momento exigía. Norton sonrió.
J’avais bu et mes poumons tombaient, il était évident que je ne parviendrais pas à m’exprimer avec l’ampleur qu’exigeait le moment. Norton sourit.

La mitad de los cánticos de la noche del Sabbath se ajustaban al ritmo de aquel latido escuchado suavemente que ningún oído humano podría soportar en su desvelada plenitud espacial.
La moitié des psalmodies du sabbat étaient modelées sur ce bat- tement vaguement perçu qu’aucune oreille terrestre ne pourrait supporter dans l’entière révélation de son ampleur.

El afloramiento paso a conocerse como Burgess Shale (la «losa» o pizarra de burgess), por el nombre de la montaña que se encontró, y aportaría durante mucho tiempo «nuestro único testimonio del comienzo de la vida moderna en toda su plenitud » como indicaba el difunto Stephen Jay Gould en su popular libro La vida maravillosa.
L’affleurement prit le nom de schiste de Burgess, et fut pendant longtemps « notre unique fenêtre sur le moment où naît la vie moderne dans toute son ampleur[705] », comme le rappelait Stephen Jay Gould dans son livre La vie est belle.