Translation for "pleamar" to french

Pleamar

• marée haute

Translation examples

marée haute

-No zarpa hasta mañana, con la pleamar.
— Il ne lèvera pas l’ancre avant demain, avec la marée haute.

Aquiles y Patroclo estaban en el otro extremo, cerca de la línea de pleamar.
Achille et Patrocle se trouvaient à l’autre bout, près de la ligne de marée haute.

Luego esperaron a que llegara la pleamar, que empezaba poco después del alba.
cela fait, ils attendirent la marée haute, peu après le lever du soleil.

En el interior del embarcadero, el nivel del agua estaba ya cinco metros por encima de la línea de pleamar.
Le niveau de l’eau dans le hangar était maintenant quatre mètres cinquante plus haut que la normale lors d’une marée haute.

Durante la pleamar, las olas remontan el dique y saltan formando una muralla blanca de agua impotente.
À marée haute, les vagues se brisent le long de la chaussée où elles font jaillir un mur blanc d’eau en colère.

–Con este viento suave deberíamos llegar frente a la costa un poco antes de la pleamar de las nueve -dijo Jack-.
— Avec cette aimable brise nous devrions être devant la côte peu avant la marée haute à neuf heures, dit Jack.

Revisaba todos los sistemas de seguridad y visitaba todas las salas que estaban por encima de la línea de pleamar.
chaque soir après le dîner, il vérifiait tous les systèmes de sécurité et visitait toutes les pièces situées plus bas que la ligne de marée haute.

Los hombres pasearon por el camino hasta Bayhead y vieron los barcos pesqueros en pleamar, sobresaliendo por encima de los muelles.
Les deux hommes empruntèrent la promenade menant à Bayhead où ils virent les chalutiers qui surplombaient le quai pendant la marée haute.

El cuerpo de Bleiddig fue desollado, destripado y empalado al final del terraplén, de modo que hubimos de contemplarlo hasta la siguiente pleamar.
La dépouille de Bleiddig fut écorchée, étripée, puis plantée sur pieu à l’extrémité de la digue, où nous étions condamnés à le voir jusqu’à la prochaine marée haute.

Con la pleamar, las naves francas navegaban alrededor de la isla para recoger las redes tendidas más allá de la costa de la ciudad.
À marée haute, les bateaux francs faisaient le tour de l’île pour retirer les pièges à poissons placés plus loin de nos côtes.