Translation for "plan de construcción" to french

Plan de construcción

• plan de construction

Translation examples

plan de construction

Sin embargo, Johann Melzer ni siquiera tenía los planos de construcción de su maquinaria.
Mais Johann Melzer ne possédait même pas les plans de construction.

puesto que disponemos del plan de construcción y de los materiales necesarios, se convierte en una etapa inútil.
dès lors que nous disposons du plan de construction et des matériaux nécessaires, il devient une étape inutile.

A principios del verano de 1972, Carbide mandó a la India el conjunto de los planos de construcción y de explotación de la factoría.
Au début de l’été 1972, Carbide expédia des États-Unis l’ensemble des plans de construction et d’exploitation de l’usine indienne.

Cuando él se disponía a correr también apresuradamente hasta el vestíbulo, tropezó con una caja llena de planos de construcción que pretendía llevarse a la oficina—.
Quand il voulut se précipiter à son tour dans le couloir, il trébucha sur un carton plein de plans de construction qu’il prévoyait d’emporter à l’agence.

Al menos ahora podía presentar pruebas de que existía un segundo acceso a su vivienda que, seguramente y debido a una buena razón, no estaba registrado en ningún plano de construcción.
Après tout, il pouvait désormais prouver qu’il existait bien un second accès à son appartement, un accès qui ne figurait sur aucun plan de construction – sans doute pour une excellente raison.

Por ello, el plan de construcción que suelen emplear es el siguiente: tras excavar enormes campos, transportan la tierra y la apilan formando un círculo, quizá con el fin de que la humedad penetre más profundamente.
En conséquence de quoi leur plan de construction est le suivant. Creusant des champs énormes, ils en extraient la terre et la montent en cercle, peut-être dans le but d’en extraire l’humidité du fond.

Ahora bien, él era un caso sin remedio. Se había estado preparando durante semanas para este vuelo, había revisado todos los informes sobre accidentes aéreos e incluso había estudiado con detalle los planos de construcción de numerosos aviones.
Il avait passé des semaines à se préparer à ce vol, lisant tous les rapports d’accident, étudiant même les plans de construction d’innombrables avions, et voilà qu’avant même le décollage, il jetait par-dessus bord ses propres résolutions.

Que se pareciese a observar un plan de construcción animado —aquí van los camarotes de la tripulación, aquí los motores, aquí las placas que protegen el motor y tal y cual— solo conseguía volverlo más monstruoso.
C’était comme regarder l’animation d’un plan de construction : les quartiers de l’équipage ici, la section des machines là, les plaques entourant le propulseur qui s’écartaient… Tout cela rendait le phénomène encore plus monstrueux.

Nos sirve porque si superponemos el informe geológico a los planos de construcción, la zona de más erosión queda… —señaló el plano— exactamente al lado de la pared externa del Nivel Dos.
Voilà en quoi cela nous est utile : si on superpose l’étude géologique aux plans de construction, la zone d’érosion accélérée se trouve juste à côté du mur externe, tout au bout du niveau 2, dit-il en indiquant le plan.

Era Travaglia uno de los más atareados ingenieros de *** y podía conceder a Quinto y a Ampelio sólo reuniones apresuradas y agitadas, entre un continuo rodar al suelo de planos de construcciones, contestar al teléfono, reprender a los agrimensores.
Travaglia était un des architectes les plus occupés de *** et il ne pouvait accorder à Quinto et Ampelio que des entrevues hâtives et agitées, entre un déroulement continu sur le sol de plans de constructions, des appels au téléphone, des réprimandes à l’adresse de ses géomètres.