placer de disfrutar - French translation

Yo intuía que aquélla era una vida perfectamente irreal, una farsa de dimensiones descomunales parecida a una enorme telaraña que yo mismo segregaba y tejía, y en la que me hallaba atrapado, pero, aunque todo fuera un engaño y yo un impostor, estaba deseoso de correr todos los riesgos con la única condición de que nadie me arrebatara el placer de disfrutar a fondo de aquella patraña.

J’avais l’intuition que c’était une vie parfaitement irréelle, une farce démesurée, comme une énorme toile d’araignée que je sécrétais et tissais moi-même et dans laquelle je me trouvais pris, mais, même si tout n’était qu’un leurre et moi un imposteur, j’avais envie de courir tous les risques, pourvu que personne ne me prive du plaisir de profiter pleinement de ce canular.

Regocijarse, gozar, obtener placer, etcétera, disfrutar, alegrarse, paladear, gustar, deleitarse, complacerse, darse el lujo, solazarse, recrearse, regodearse, sacar ventaja, nadar en la abundancia, satisfacer los apetitos, faisant ses choux gras,[28] calentarse al sol, estar en Jauja.

Savourer, se plaire à, prendre plaisir, etc., profiter, se réjouir, goûter, aimer, jouir, trouver de l’agrément, se gâter, prendre son plaisir, faire la fête, festoyer, prendre ses aises, jouer sur du velours, mener une vie de patachon, être comme un coq en pâte, avoir les pieds au chaud, s’en mettre plein la lampe, faire ses choux gras, lézarder au soleil, vivre au pays des merveilles.

Yo intuía que aquélla era una vida perfectamente irreal, una farsa de dimensiones descomunales parecida a una enorme telaraña que yo mismo segregaba y tejía, y en la que me hallaba atrapado, pero, aunque todo fuera un engaño y yo un impostor, estaba deseoso de correr todos los riesgos con la única condición de que nadie me arrebatara el placer de disfrutar a fondo de aquella patraña.

J’avais l’intuition que c’était une vie parfaitement irréelle, une farce démesurée, comme une énorme toile d’araignée que je sécrétais et tissais moi-même et dans laquelle je me trouvais pris, mais, même si tout n’était qu’un leurre et moi un imposteur, j’avais envie de courir tous les risques, pourvu que personne ne me prive du plaisir de profiter pleinement de ce canular.