Similar context phrases
Translation examples
Fíjese si no cómo los aislados marsupiales australianos desarrollaron caracteres similares a los de los placentarios.
Voyez comment les marsupiaux australiens isolés se sont développés parallèlement aux placentaires.
El cordón umbilical —dijo Patty— o, más correctamente, el cordón placentario, el que conecta a la madre con la placenta y el feto, es la ur-realidad de la vida mamífera, de los mamíferos placentarios, una fuerza intermedia o enlace, los tejidos conectivos que prefiguran nuestro parto.
Le cordon ombilical, a dit Patty, ou plus exactement le cordon placentaire, ce cordon de sécurité qui relie la mère, le placenta et le fœtus est l’ur-réalité de la vie des mammifères, des mammifères placentaires, une force intermédiaire, un lien, les tissus conjonctifs qui préfigurent notre naissance.
La abrupción placentaria no es común, pero en un caso como el tuyo, es casi seguro que se debe a haberse esforzado demasiado.
Le décollement placentaire est un trouble rare, mais dans un cas comme le vôtre, on peut affirmer avec une quasi-certitude que c’est l’épuisement qui l’a provoqué.
Con esa magnitud, tampoco debería poder ingresar en un feto; nada de ese tamaño debería poder atravesar la barrera placentaria.
Sa taille devrait aussi l’empêcher d’atteindre les fœtus : rien d’aussi gros ne peut en principe traverser la barrière placentaire.
Cuando se administraba la droga a mujeres en las primeras etapas de la preñez, tenía el poder de atravesar la barrera placentaria y afectar el desarrollo del feto.
Quand ce remède était administré à des femmes en début de grossesse, il avait le pouvoir de traverser l’enveloppe placentaire et de perturber la croissance du fœtus.
Había un par de deltatheridium, omnívoros parecidos a ratas, ni marsupiales ni placentarios, una peculiar especie que no sobreviviría a los dinosaurios.
Il y avait également un couple de deltatheridiums – des omnivores ressemblant à des rats, qui n’étaient ni des marsupiaux ni des placentaires, mais constituaient une espèce unique en son genre, et qui ne survivrait pas aux dinosaures.
roger bevins iii Una vez atado, quedaría rápidamente cubierto de lo que se podría describir bastante bien como una membrana placentaria.
roger bevins iii Une fois entravé de la sorte, il serait rapidement recouvert de ce qu’on ne saurait décrire que comme une membrane placentaire.
Mientras en el resto del mundo los mamíferos placentarios habían alcanzado la dominancia, Australia se había convertido en un laboratorio de tamaño continental en el que se experimentaba la adaptación de los marsupiales.
Alors que le reste du monde était dominé par les mammifères placentaires, l’Australie était devenue un laboratoire d’adaptation marsupiale à l’échelle du continent.
Sin embargo, eso no era lo más fascinante, sino la aparición de los primeros mamíferos, que desarrollaban a su progenie en bolsas placentarias, como harían los humanos más adelante.
Pourtant, le plus fascinant n'était pas là, mais plutôt dans l'apparition des premiers mammifères développant leur progéniture dans des poches placentaires, ainsi que les humains le feraient bien plus tard.
Cada cuerpo aspira a reencontrar el elemento en el que se siente más a gusto y que fue anteriormente, en las horas placentarias o primeras, el proveedor de sensaciones y de placeres confusos pero memorables.
Chaque corps aspire à retrouver l’élément dans lequel il se sent le plus à l’aise et qui fut jadis, aux heures placentaires ou premières, le pourvoyeur de sensations et de plaisirs confus, mais mémorables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test