Translation for "placa de cerámica" to french

Placa de cerámica

• assiette en céramique
• plaque de céramique

Translation examples

plaque de céramique

En la puerta principal había adosada una placa de cerámica con flores que decía: FAMILIA ROOT, MYRA y LENNIE.
Une plaque en céramique fleurie, fixée à l'encadrement en bois surmontant la porte d'entrée, annonçait : LES ROOT, MYRA ET LENNIE.

Una segunda funda prendida justo por debajo del nuevo chaleco con placa de cerámica contiene una Beretta 8000D Mini-Cougar.
Un autre étui, dans le creux de ses reins, juste sous le nouveau gilet pare-balles à plaque de céramique, accueille un Beretta 8000 D Mini-Cougar.

En la pantalla, el orden rígido y disciplinado de las piezas flotantes de metal cesó, y las vigas y pernos, las enormes placas de cerámica y los minúsculos cepos comenzaron a flotar a la deriva, empujados a un movimiento caótico por la ausencia de lo que los había retenido.
Sur l’écran, la rigidité et l’ordre des pièces de métal en suspension se désagrégea. Boulons et poutrelles, larges plaques en céramique et joints se mirent à dériver suivant des trajectoires chaotiques quand ce qui les maintenait ensemble cessa d’agir.

Mientras la visión se le enfocaba, vio a varios carteros con su uniforme azul, algunos caminando, otros tumbados en el césped, unos cuantos alineados a lo largo del banco que había delante de las placas de cerámica vidriada que conmemoraban cada acto de valentía.
Puis, au fur et à mesure que sa vision s’éclaircissait, il distingua des dizaines de postiers en uniforme bleu. Certains marchaient, d’autres étaient étendus dans l’herbe ou assis sur le banc situé face aux plaques de céramique commémorant des actes de bravoure.

Tras un cuarto de hora de espera, Eli Bahar agarró la manilla de bronce que estaba bajo la placa de cerámica adornada con pájaros y flores —en el centro se podía leer «Rubin-Meyujas»— y golpeó la puerta de madera.
Au bout d’un quart d’heure d’attente, Élie Bahar tira la poignée en laiton placée sous la plaque de céramique ornée d’oiseaux et de fleurs au milieu de laquelle figuraient les deux noms « Rubin » et « Meyouhas » séparés par un tiret et il frappa à la porte en bois.

Clarice Starling se había cosido hombreras en la camisa del traje de faena para soportar el peso del chaleco de kevlar, en teoría a prueba de balas. El chaleco, pesado por sí mismo, llevaba una placa de cerámica en la parte de delante y otra en la espalda. Trágicas experiencias habían demostrado la necesidad de la placa dorsal. Echar una puerta abajo y dirigir una batida con un equipo al que no conoces, compuesto por individuos con diferentes niveles de entrenamiento, es una empresa más peligrosa de lo que cabría suponer. El fuego amigo te puede destrozar la columna mientras encabezas un grupo de asustados novatos.
Dans sa chemise de treillis, Clarice Sterling avait cousu des épaulettes rembourrées pour atténuer le poids de son gilet, censé résister aux balles et encore alourdi par une plaque de céramique dans le dos et sur l’abdomen. L’expérience lui avait hélas appris l’importance de cette protection dorsale supplémentaire. Mener une incursion en force avec une équipe que l’on ne connaît pas, au sein d’un groupe plus ou moins bien entraîné, peut se révéler une entreprise hasardeuse : quand on prend la tête d’une colonne de bleus apeurés, il n’est pas rare de se retrouver avec l’échine criblée par le feu de ses propres coéquipiers…