Translation for "pizquita" to french

Pizquita

• pincer
• pincée
• pincement

Translation examples

pincer

Lo hizo con vino blanco, una cucharada de vinagre, cinco yemas de huevo, dos ostras y cien gramos de carne picada, con nata fresca y una pizquita de hiposulfito sódico.
Il y avait du vin blanc, une cuillerée de vinaigre, cinq jaunes d’œufs, deux huîtres, et cent grammes de viande hachée avec de la crème fraîche et une pincée d’hyposulfite de soude.

Esta era la primera vez que Clinch mencionaba el oro que había descubierto en el vestido de Anna el invierno anterior, cuando la subió al piso de arriba, la metió en la bañera, recogió el vestido, notó una pesadez por la costura, rompió el hilo del dobladillo y sus dedos sacaron una brillante pizquita de oro.
C’était la première fois que Clinch évoquait tout haut l’or qu’il avait trouvé dans la robe d’Anna l’hiver précédent… lorsqu’il avait porté la jeune femme dans l’escalier, dans ses bras, pour lui donner son bain, qu’il avait voulu ensuite ranger ses vêtements et que, surpris du poids, palpant quelque chose le long de l’ourlet, il en avait cassé le fil pour retirer, entre ses doigts, une pincée de métal jaune.

Los ingenieros de campo hacían luego el trabajo, improvisando a veces sus propios ajustes y acortamientos, y devolvían las copias a la oficina central, todas rotas y amarillas y llenas de dedazos grasientos, con pizquitas de polvo rojo de Arkansas o granzas de hierba de Kentucky en los pliegues, y los delineantes pasaban las correcciones a tinta negra en el Mylar o el papel de vitela originales.
Les ingénieurs de terrain faisaient alors le travail, améliorant souvent leurs propres bricolages et raccourcis, puis renvoyaient les copies au quartier général, froissées, jaunies et pleines d’empreintes de doigts graisseux, avec des pincées de poussière rouge de l’Arkansas ou des brins de mauvaise herbe du Kansas dans leurs plis, et les dessinateurs reportaient les corrections à l’encre noire sur les originaux en vélin et en mylar.