Translation for "pizca de tabaco" to french

Pizca de tabaco

• pincée de tabac

Translation examples

pincée de tabac

¿No habrán ustedes comprado un compuesto tan inerte como una pizca de tabaco?…
N’avez-vous pas acheté un composé aussi inerte qu’une pincée de tabac ?...

con los dedos amaril os de nicotina, pescó una pizca de tabaco y empezó a liarse un pitil o.
avec des doigts jaunis par la nicotine, il y pécha une pincée de tabac et se mit à rouler une cigarette.

—Ganará el escaño, creo yo —dijo Nilssen, frotando una pizca de tabaco entre sus dedos—.
— Je crois qu’il remportera le siège, poursuivit Nilssen en broyant une pincée de tabac entre ses doigts.

De una cajita de plata, el hombre pellizcó una pizca de tabaco y la aspiró, luego se limpió la nariz con un pañuelo bordado.
Dans un boîtier d’argent, l’homme préleva une pincée de tabac et la prisa, en se nettoyant ensuite les narines avec un mouchoir brodé.

—Te la encenderé. Tomó una pizca de tabaco de una bonita caja de madreperla y lo introdujo en la diminuta cazoleta con sus finos dedos.
— Je vous l’allume. Elle prit une pincée de tabac dans une jolie petite boîte de nacre, en bourra de ses doigts délicats le fourneau minuscule.

De pie, junto al gran escritorio de roble, Raymond cargó su pipa con una pizca de tabaco fresco, y luego añadió otro poco.
Assis devant son énorme bureau de chêne, Raymond fourra une pincée de tabac dans le fourneau de sa pipe, puis une seconde.

Solo Umslopogaas, apoyado como siempre sobre Inkosi-kaas y tomando de vez en cuando una pizca de tabaco, parecía a todas luces perfecta y completamente imperturbable.
Seul Umslopogaas, comme de coutume appuyé sur son Inkosikaas, montrait un calme que rien ne semblait devoir ébranler et se contentait d'aspirer de temps en temps une pincée de tabac à priser tout en observant d'un œil torve la nervosité des autres.

Murmuraron algo entre sí, y Eino sacó una bolsa adornada con una cinta rosa. Sacó una pizca de tabaco de manufactura, la depositó en la palma de la mano de Sujov, evaluó a ojo y agregó unos hilos más. Bastaba justo para un cigarrillo, no más.
Ils marmonnent quelque chose entre eux et Eino sort une blague à tabac décorée d’un, lacet rose. Il tire de la blague une pincée de tabac de manufacture, la verse sur la paume de Choukhov, évalue la quantité et rajoute quelques brins.