Translation examples
El despacho del doctor, en el tercer piso de la facultad, estaba atestado de libros y en la pared tenía una pizarrita en la que había descrita a tiza algún tipo de síntesis incomprensible que, temí, iba a pedirme que explicase.
Le bureau du docteur Petout au troisième était plein à craquer, entre les livres et le petit tableau noir sur lequel était représentée une synthèse incompréhensible dont j’ai craint qu’il ne me demande de l’expliquer.
Cuando la secretaria de Ernie la llamó para facilitarle los datos, se fue al banco y después entró en la joyería de la acera de enfrente y le compró a Pearl una pulsera con colgantes que a ésta le gustaba. Le gustaba porque todos los colgantes guardaban relación con el mundo del cine. Gafas oscuras, un megáfono, unos minúsculos focos con un diamante, una silla de oro de director e incluso una pizarrita que se abría y se cerraba como las que se utilizarían en el plató de la primera película de Crystal. Pearl lloró cuando Crystal se la colocó alrededor de la muñeca;
Après que la secrétaire d’Ernie lui eut téléphoné le renseignement, Crystal se rendit à sa banque puis dans une bijouterie, de l’autre côté de la rue, pour acheter à Pearl le bracelet à breloques qu’elle avait admiré la veille dans la vitrine. Ce bijou l’avait fascinée parce que chacun des charmes d’or qu’il portait avait trait au cinéma : des lunettes noires, un mégaphone, des projecteurs miniature en diamant, un fauteuil de metteur en scène, ainsi qu’un petit tableau noir qui claquait comme ceux qui seraient utilisés sur le plateau du premier film de Crystal. Pearl pleura en le recevant de son amie.
Llegamos a una puerta con un espacio vacío que debía ocupar normalmente la pizarrita blanca.
Nous arrivons devant une porte sur laquelle un carré blanc indique l’endroit qu’occupait le tableau effaçable.
Ya de vuelta en la cocina comunitaria, jugamos al ahorcado en la pizarrita entre ratos de batir, de hacer la cobertura o mientras esperábamos a que el pastel acabara de hornearse.
De retour dans la cuisine, nous jouons au pendu sur le tableau blanc pendant que le gâteau cuit dans le four.
Incluso con la pizarrita, me habría costado explicarle que en realidad me gustaba dibujar por mi medio hermana y que esperaba llegar a ser la mitad de buena de lo que era ella interpretando el mundo con el pincel.
Même avec l’aide du tableau blanc, j’aurais du mal à expliquer que j’aime dessiner parce que la personne qui me tient lieu de sœur est une artiste à part entière et que je souhaiterais voir le monde à travers ses yeux.
—Esto lo he cogido de la puerta de mi habitación. Mi compañero me ha dado mucho la lata, pero así, si necesitas cualquier cosa, solo tienes que escribirlo aquí —dijo, pasándome una pizarrita blanca que ya había sufrido algún accidente durante sus primeros meses de universidad.
« Il était accroché à notre porte. Mon coloc n’a pas trop apprécié que je le prenne mais si tu as besoin de quoi que ce soit, tu n’as qu’à l’écrire. » Et il me tend un tableau blanc déjà bien usé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test