Similar context phrases
Translation examples
Sintetizo una gota de psicosedativo en su glándula pituitaria.
Je synthétise une goutte de psychosédatif dans sa glande pituitaire.
La glándula pituitaria es del tamaño de un guisante y está en la parte posterior del cerebro.
“La glande pituitaire a la taille d’un petit pois, à l’arrière du cerveau.
Un leve desplazamiento de izquierda a derecha desde el infundíbulo del tallo pituitario.
Un petit basculement vers la droite en partant de l’infundibulum de la tige pituitaire.
Para él la estatura significaba actividad pituitaria y, quizá, derroche vital.
Pour lui, la haute taille était synonyme d'hyperactivité pituitaire et peut-être de gaspillage de flux vital.
Se implantó la glándula pituitaria humana para segregar la hormona del crecimiento (posteriormente le fue extraída).
S’est fait implanter une glande pituitaire humaine pour produire des hormones de croissance (retirée par la suite).
Decía que había que hacer subir el líquido seminal por la espina dorsal hasta la glándula pituitaria.
La chose à faire, disait-il, était d’amener le fluide séminal à monter dans la colonne vertébrale jusqu’à la glande pituitaire.
Su poder podría haberse regenerado de no haber sido por la glándula pituitaria que se había injertado brevemente en el hipotálamo.
Ses pouvoirs auraient pu se régénérer si elle ne s’était pas fait brièvement greffer une glande pituitaire sur son hypothalamus.
Aquí arriba, casi en el centro del cráneo y muy cerca de la pituitaria, está localizado el coágulo de sangre.
Là-haut, presque au centre du crâne, tout près de la pituitaire, se trouve le caillot de sang.
Alrededor del día 18 las glándulas pituitarias desencadenan los primeros cambios hormonales y en los días 22 o 23 el individuo entra en kémmer, estrus.
Vers le 18e jour une modification hormonale est effectuée par les glandes pituitaires.
El circuito de su pituitaria le dará control directo sobre sus otros endocrinos, tales como la tiroides y las glándulas de adrenalina.
Le circuit raccordé à la glande pituitaire vous permettra de commander indirectement les autres glandes endocrines telles que la thyroïde et les surrénales.
El hipotálamo, por medio de sus conexiones, envía un mensaje a su pituitaria.
Des liaisons avec l’hypothalamus envoient un message à votre hypophyse.
Mi pituitaria había estado fabricando y acopiando ACTH para una ocasión como esta.
Mon hypophyse avait justement fabriqué et stocké de l’ACTH pour ce genre d’occasion.
Era cierto que su cuerpo menguaba, pero su glándula pituitaria no estaba enferma.
Certes, son corps rétrécissait, mais non, cela ne provenait pas d'un dérèglement de l'hypophyse.
La CRF indicó a mi glándula pituitaria que descargara la hormona ACTH en mi corriente sanguínea.
La CRF inspira mon hypophyse à déverser de l’hormone ACTH dans mon flux sanguin.
Un veneno que, sin destruir la glándula pituitaria, destruía poco a poco su capacidad para mantener el crecimiento.
Un poison qui, sans détruire pour autant l'hypophyse, annihilait peu à peu sa fonction régulatrice.
El doctor Chase estaba muy obsesionado con las hormonas porque el daño cerebral había afectado a la pituitaria.
Le Dr Chase se préoccupait tout particulièrement des hormones parce que les lésions cérébrales avaient atteint l’hypophyse.
—Bueno, bueno, señorita. Al parecer tiene usted un tumor en la glándula pituitaria, que es un órgano del tamaño de un guisante en el centro del cerebro.
« Eh bien, mademoiselle, il semble que vous ayez une tumeur de l’hypophyse, cette glande de la grosseur d’un petit pois au milieu de votre cerveau.
Mi mente envió un mensaje a mi hipotálamo, le dijo que lanzara la hormona CRF a los cortos vasos que conectaban mi hipotálamo con mi glándula pituitaria.
Mon esprit envoya un message à mon hypothalamus, lui demanda de libérer de l’hormone CRF dans les petits vaisseaux reliant mon hypothalamus à mon hypophyse.
Como que ellos no aceptarían inyectarse cualquier cosa extraída de la pituitaria de un cadáver si pensasen que iban a tener la misma buena pinta que tengo yo por televisión.
Comme si eux-mêmes, en personne, n’iraient pas s’injecter n’importe quelle substance extraite des hypophyses prises sur des cadavres bien morts s’ils pensaient un instant pouvoir avoir aussi belle et fière allure que moi à la télévision.
Se abalanzó contra el sacerdote con ambas manazas por delante, y entonces, de pronto, lo que vi en él no fue ya un simple caso de mal funcionamiento de la glándula pituitaria, sino el resultado de mil años de sueños judíos.
Il prit le prêtre dans ses deux mains de géant et, tout à coup, je vis en cette créature, non pas le résultat du mauvais fonctionnement de l’hypophyse, mais la matérialisation d’un rêve que les Juifs faisaient depuis mille ans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test