Translation for "pitecántropo" to french

Pitecántropo

• pithécanthrope
• pithécanthropus

Translation examples

pithécanthrope

Más cerca del pitecántropo que de ti, seguro.
Certainement plus proche du Pithécanthrope que de toi.

Uno decía que eran driopitecos de Java y el otro aseguraba que se trataba del pitecántropo.
L’un affirmait qu’ils relevaient du dryopithecus de Java, l’autre soutenait qu’ils appartenaient à la famille des pithécanthropes. Des fous, hein !

Continuamente se enjugaba la frente y hacía su simpática mueca de pitecantropo. —¡Ah, embajador!
Il s’épongeait perpétuellement le front en découvrant son large sourire de pithécanthrope. — Ah !

¡Qué simas de pesadilla rebosantes de huesos de pitecántropos, celtas, romanos e ingleses de incontables centurias de vida no cristiana!
Ces gouffres engorgés d’os pithécanthropes, celtes, romains, et anglais de siècles profanes sans nombre !

Le llamaron el león Jad-bal ja, que en el lenguaje de los pitecántropos de Paul-ul-don significa León de oro, debido a su color.
On appela l’animal Jad-bal-ja, ce qui, dans le langage des pithécanthropes de Pal-ul-don, signifie « le lion d’or ».

Pero esas crisis son como mostraciones metafísicas, che, un estado que quizá, si no hubiéramos agarrado por la vía de la razón, sería el estado natural y corriente del pitecantropo erecto.
Mais ces crises sont comme des manifestations métaphysiques, tu saisis, un état qui serait peut-être, si nous n’avions pas pris le chemin de la raison, l’état naturel et courant du pithécanthrope debout.

Es como si cada humano hubiera reunido en su sola persona a los procónsules, pitecántropos, sinántropo gigante, Neanderthal, magdaleniense, solutrense, Grimaldi y Cro Magnon, y todas las razas del Hombre moderno a lo largo de su línea evolutiva.
Pithécanthropes, Sinanthropes, Néandertal, Magdaléniens, Solutréens, Grimaldis, Cro-Magnons et toutes les races de l’humanité moderne.

Tal vez los neandertales, los pitecántropos y todas aquellas formas primitivas de vida seudo-humana habían vivido un millón de años antes, o más, y le iban a entregar un niño en estado salvaje.
Les Néanderthaliens et les Pithécanthropes et toutes les premières formes de vie humanoïdes avaient peut-être vécu un million d'années et plus auparavant, mais elle ne se trouverait peut-être qu'en face d'un petit garçon sauvage.

Y antes de ellos, el pitecántropo, aún más primitivo, y otros de nombre igualmente complicado, y probablemente algunas especies de prehomínidos o subhomínidos, pequeños seres simiescos, desnudos y peludos, que podían considerarse nuestros lejanos antepasados. Sin embargo, ¿a qué época se remontaban esos seres ancestrales? ¿Veinte mil años? ¿Cincuenta mil?
Auparavant le Pithécanthrope, encore plus primitif, et d'autres êtres au nom tout aussi compliqué, et d'autres espèces de préhommes ou de sous-hommes, petites créatures simiesques couvertes de poils et qu'on pouvait plus ou moins considérer comme nos lointains ancêtres. A quelle époque? Vingt mille ans avant?

pithécanthropus

Había pasado la mitad de su vida de profesor al sur de Río-Negro, en la Patagonia, en busca del hombre terciario, o por lo menos de su esqueleto, pero no del antropopíteco o de cualquier otro pitecántropo más o menos pariente del mono, sino del hombre, más fuerte, más poderoso que el que habita en nuestros días el planeta, en fin, del hombre contemporáneo de aquellos prodigiosos mamíferos que aparecieron en el globo antes de la era cuaternaria.
Il avait passé la moitié de son existence de professeur au sud du Rio-Negro, chez les Patagons, à la recherche de l’homme tertiaire ou tout au moins de son squelette, non point de l’anthropopithèque ou de quelque autre pithécanthropus, se rapprochant plus ou moins du singe, mais bien de l’homme, plus fort, plus puissant que celui qui habite de nos jours la planète, de l’homme, enfin, contemporain des prodigieux mammifères qui sont apparus sur le globe avant l’époque quaternaire.