Translation examples
uno de ellos sacó una pistola.
l’un sortit une arme à feu.
– ¿Tiene usted la pistola?
— Avez-vous une arme à feu à produire ?
—¿Agredida con una pistola?
Agressée avec une arme à feu ?
—No me gustan las pistolas.
— Je n’aime pas les armes à feu.
Tal vez fuera una pistola.
Probablement une arme à feu.
No esperábamos que tuviese una pistola.
On ne s’attendait pas à ce qu’il soit en possession d’une arme à feu.
No con un cuchillo ni con una pistola.
Non pas avec un couteau ou une arme à feu.
Las pistolas son ruidosas, las pistolas pueden fallar.
Les armes à feu sont bruyantes et peuvent s’enrayer.
—¿Pistolas y espadas de samurái?
— Des armes à feu et des sabres de samouraïs ?
Personalmente odio las pistolas.
En ce qui me concerne, je déteste les armes à feu.
¿Tiene una pistola?, dijo. ¿Pistola? Sí, una pistola. Tiene o no. No, yo no tengo pistola.
T’as un pistolet ? dit-il. Un pistolet ? Un pistolet. Si t’as un pistolet ? Pas sur moi, non.
—¡Una pistola! ¡Tiene una pistola, Don!
– Un pistolet, il a un pistolet, Don !
¿Una pistola? ¿Este chico tiene una pistola?>
Un pistolet ? Ce gosse a un pistolet ! >
Es una pistola. ¡El chasquido de una pistola cuando se carga!
C’était un pistolet ; le déclic d’un pistolet qu’on charge ! »
¡La pistola! Se le había caído la pistola. ¿Dónde estaba…?
Le pistolet ! Elle avait lâché le pistolet. Où était-il… ?
Ha cogido una pistola y se ha marchado. —¿Una pistola?
Elle a pris un pistolet et elle est partie. — Un pistolet ?
O por lo menos, su pistola. ¿Usted lleva una? -¿Una pistola?
En tout cas, c’était son pistolet. Vous en avez un ? — Un pistolet ? »
No era una pistola.
Ce n’était pas un pistolet.
—¿Tendré una pistola?
– Aurai-je un pistolet ?
Empuñaba una pistola.
Il avait un fusil à la main.
—¿Pistolas, capitán?
Les fusils, Capitaine ?
¡Un tipo con una pistola!>
Un type avec un fusil ! >
Nadie tiene una pistola.
« Personne n'a de fusil.
—Tengo una pistola contra tu sien.
« J'ai un fusil dirigé sur votre tempe.
A punta de pistola.
Sous la menace du fusil.
—Sí. La pistola en la boca.
— Ouais. Le fusil dans la bouche.
En el dormitorio no había ninguna pistola.
Il n’avait pas de fusil dans cette chambre.
Pero, no te preocupes, que aquí tengo mi pistola.
Mais, rassure-toi, j'ai mon fusil.
Él había sacado una pistola, una automática pequeña.
Il avait un automatique à canon court.
Calvin blandió la pistola.
Calvin dirigea le canon du revolver sur lui.
Me apuntaba con el cañón de la pistola.
La gueule du canon pointait vers moi.
He visto los destellos de su pistola.
j’ai vu des étincelles jaillir du canon de son arme.
Le puse el cañón de la pistola en la nuca.
Je posai le canon de l’arme sur son crâne.