Translation for "pirandelliano" to french

Pirandelliano

• pirandellien

Translation examples

pirandellien

Y por muchas razones, la última de las cuales no era haber nacido y vivido durante años en lugares pirandellianos, entre personajes pirandellianos, con traumas pirandellianos (hasta el punto que entre las páginas del escritor y la existencia que había vivido hasta superar la juventud no mediaba distancia, ni en la memoria ni en los sentimientos);
Et pour bien des raisons, dont la dernière n’était pas d’être né et d’avoir vécu des années durant dans des lieux pirandelliens, parmi des personnages pirandelliens, avec des traumatismes pirandelliens (au point qu’entre les pages de l’écrivain et la vie que j’avais vécue jusqu’au-delà de la jeunesse, il n’y avait plus d’écart, ni dans ma mémoire, ni dans mes sentiments) ;

Colgó el auricular, ignorante de haber desencadenado un estado de angustia pirandelliana en la cabeza del pobre empleado de la cooperativa.
Il raccrocha, sans savoir qu’il avait déchaîné une angoisse pirandellienne dans la tête du pôvre employé à la coopérative.

Fea en sentido literario, a medio camino entre un dramón a lo Giacometti, el de la muerte civil, y ciertas situaciones pirandellianas.
Vilaine dans le sens de laide, du point de vue littéraire, je veux dire, à mi-chemin entre le mélo à la Giacometti, celui de la mort civile, et certaines situations pirandelliennes.

«A semejanza de una famosa definición que convierte al universo kantiano en una cadena de causalidades suspendida de un acto de libertad», dice el mayor crítico italiano de nuestro tiempo, «cabría resumir el universo pirandelliano como una diuturna esclavitud en un mundo sin música, suspendido de una infinita posibilidad musical: la intacta y apacible música del hombre solo.» Pensaba haber recorrido, à rebours, toda una cadena de causalidades;
« À l’instar d’une définition célèbre qui fait de l’univers kantien une chaîne de causalités suspendue à un acte de liberté, on pourrait, dit le plus grand critique italien de notre temps, résumer l’univers pirandellien comme une longue servitude dans un monde sans musique, suspendu à une possibilité musicale infinie : à la musique intacte et satisfaite de l’homme seul. » Je croyais avoir parcouru, à rebours (1), toute une chaîne de causalités ;