Translation examples
Durante unas semanas probaron con la piramidona, y después con una serie de fórmulas carentes de morfina. Me las administraban por vía intravenosa, o en forma de polvos diluidos en los goteros; me provocaban náuseas y a veces un sueño pesado y lúgubre, pero nunca me proporcionaron sosiego ni me calmaron el dolor.
Pendant quelques semaines, ils avaient expérimenté le Pyramidon, ensuite les différentes variétés de sédatifs portant de jolis noms mais dépourvus d’opium, ils m’avaient administré dans les veines, sous forme de poudre, en perfusion, des mélanges de narcotiques qui provoquaient une nausée parfois suivie d’un sommeil pénible et sombre mais qui ne procuraient jamais d’apaisement ni ne supprimaient la douleur.
Después de que Bernie hubiera arrastrado a Max por todos los rincones del parque con excepción del sector Chopin, de que hubiera tratado de que contemplara el estanque oval, la pirámide y su piramidón, y que hubiera consultado discretamente el reloj, enfiló hacia una salida del parque tomando la avenida de la Comtesse-de-Ségur, en la que se hallaba sentado Alfred de Musset.
Après que Bernie eut traîné Max dans tous les coins du parc à l'exception du secteur Chopin, qu'il eut tenté de lui faire admirer le bassin ovale, la pyramide et son pyramidon, puis qu'il eut discrètement consulté sa montre, il infléchit le parcours vers une sortie du parc en empruntant l'allée de la Comtesse-de -Ségur, le long de laquelle se tenait assis Alfred de Musset.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test