Translation for "piragua" to french

Piragua

• canoë
• pirogue
• faire du canoë

Translation examples

canoë

Constant lo puso todo en la piragua.
Constant reporta le tout dans son canoë.

Pienso en el indio muerto de la piragua.
« Je pense à l’Indien mort dans le canoë. »

Encontramos el cuerpo de un indio en una piragua.
« Nous avons trouvé le cadavre d’un Indien dans un canoë.

—Eso no será la Piragua Azul, ¿verdad? —Pues sí.
« C’est ça, le Canoë Bleu ? — Ouais.

Una flecha de un metro había atravesado un costado de la piragua.
Une flèche d’un mètre de long était fichée dans le flanc de son canoë.

¿Qué demonios debe ser la Piragua Azul?
Que diable pouvait bien être le Canoë Bleu ?

—Dicen que estaban pescando y vieron la piragua en el río.
« Ils disent qu’ils étaient en train de pêcher lorsqu’ils ont aperçu ce canoë flottant sur la rivière.

Al pobre diablo le pegaron un tiro cuando huía en una piragua.
Le pauvre diable a été abattu alors qu’il volait un canoë.

Seguro que me vas a proponer que sigamos a esos tipos y les robemos una piragua. —¿Por qué no?
Tu es sur le point de me proposer de suivre ces types et de leur voler un canoë. — Pourquoi pas ?

Quienes ha entrado en su territorio no han vuelto —explicó el doctor señalando la piragua—.
Ceux qui ont pénétré sur leur territoire n’ont jamais réapparu. » Il fit un geste désignant le canoë.

pirogue

No es como la piragua.
Ce n’est pas comme la pirogue.

-¡Si es nuestra piragua!
« Mais c’est notre pirogue !

la piragua no estaba allí.
La pirogue n’était plus là !

—No, no había perdido mi piragua —confesó.
— Je n’avais pas perdu ma pirogue, avoua-t-il.

La piragua voló sobre el agua.
La pirogue vola sur l’eau.

-¿Nuestra piragua? -murmuró el ingeniero.
– Notre pirogue ?… » murmura l’ingénieur.

Ahí no hay más que una vela, ¿qué tenías en la piragua?
Ici il n’y a qu’une voile, qu’avais-tu sur la pirogue ?

—Trabaja todo el día en la piragua.
— Il travaille toute la journée à la pirogue.

Era una piragua, pequeña y estrecha.
C’était une petite pirogue à balancier étroite.

Había algunas piraguas inmóviles en la corriente.
Quelques pirogues étaient immobiles dans le courant.

faire du canoë

Pero, por lo visto, sí que tengo unas. Tío, se podría ir en piragua con esto. —Esas son todo un lujo.
Regarde-moi ça, on pourrait faire du canoë dans ces trucs-là ! — Elles me plaisent bien.