Translation for "pirado" to french

Pirado

• fou
• dingue

Translation examples

fou

Es un jugador pirado.
C’est un joueur fou.

—Para eso del dinero estaba pirada.
– Elle était folle à propos de l’argent.

Un pirado, pero no un loco—.
Toqué, sans être fou à lier.

Pero ¿cómo es posible? Bella está pirada.
Comment est-ce POSSIBLE ? Bella est folle.

—Chicos, odio a ese jugador pirado.
— Bon sang, je hais ce joueur fou.

¡Los muy pirados!», en voz baja y en voz alta.
Les fous !” à voix basse, à voix haute.

—Tienes razón: me asustan los fascistas pirados. Estoy… estupefacto.
— Tu as raison : j’ai peur des fous furieux fascisants…, je… j’arrive pas à y croire.

No quería seguir a aquella chica pirada, por muy bien que oliera.
Il n’avait pas envie de suivre cette folle, même si elle sentait bon.

—No. En el centro de la ciudad. Trabajaba para un coleccionista de armas bastante pirado.
— Non, en pleine ville. Pour un collectionneur d’armes complètement fou.

Y mientras sorteamos la multitud me pregunto si Nueva York vuelve pirada a la gente o si la gente ya está pirada y Nueva York la atrae como a las moscas.
Et pendant que nous nous frayons un chemin dans la foule, je me demande si c’est le fait de vivre à New York qui rend les gens fous, ou s’ils sont fous d’abord et que New York les attire comme des mouches.

dingue

Un pirado, un obseso.
Un dingue, quoi, un obsédé.

Estás Loca, Pirada, Majareta.
Vous êtes Dingue, Cinglée, Siphonnée.

Los demás pensaban que estaba pirado.
Les autres croyaient qu’il était devenu dingue.

—¿Eh? —Un pirado de extrema derecha que…
– Hein ? – C’était un dingue d’extrême droite…

Pero joder de mierda, colega, ¿están pirados o qué?
Mais bon sang de merde, collègue, ils sont dingues ou quoi ?

¿Un hombre lobo? ¿Quieres decir un pirado?
Un loup-garou? Tu veux dire un dingue?

Adiós, Sophie la Pirada. Una nueva vida.
Adieu Sophie-la-Dingue. Une vie nouvelle.

Sólo quería alejarme un poco de esos pirados.
Je voulais juste mettre un peu de distance entre moi et ces dingues.

—Hace una pausa—, Pero he oído decir que está pirada.
« Mais j’ai entendu dire qu’elle était dingue. Vraiment barrée. » Je reste silencieux.