Translation for "pinturas religiosas" to french

Pinturas religiosas

• peintures religieuses

Translation examples

peintures religieuses

Es un círculo de luz tras la cabeza, como los que tienen los santos en las pinturas religiosas.
C’est un disque de lumière derrière la tête, comme en ont les saints dans les peintures religieuses.

Tuvo incluso la osadía de inventarle una pintura religiosa a Vermeer (La última cena, etcétera).
Il eut même la hardiesse de concevoir toute une peinture religieuse de Vermeer (La Cène, etc.).

Pero podría ser una pintura religiosa, quizá encargada por un rico comerciante para su casa.
J'y verrais plutôt une peinture religieuse isolée, commandée peut-être par un riche marchand qui voulait en décorer sa maison.

En Occidente, la pintura religiosa consistía en retratar a santos personajes, en ilustrar textos sagrados.
Dans l’Occident, la peinture religieuse consistait à faire le portrait de personnages sacrés, à illustrer des textes sacro-saints.

La pintura religiosa para decoración de iglesias desapareció de Holanda tras el triunfo de la Reforma Protestante.
Après le triomphe définitif de la Réforme dans les Pays-Bas, la peinture religieuse, celle du moins qui avait pour objet la décoration des églises, n’existait plus.

A su alrededor, las paredes están abarrotadas de frescos y pinturas religiosas, y en todos los rincones se acumulan viejos tesoros, prácticamente perdidos en la mohosa oscuridad.
Sur toutes les parois il y a de nombreuses fresques et peintures religieuses, et les quatre coins sont encombrés d’anciens trésors à peu près invisibles dans l’obscurité où règne une odeur de moisi.

Lo que a Herb también le gustaba era hacer carreras de coches, en una pista de tierra que quedaba cerca del desierto, entre Tuscon y Phoenix, en medio de aquel paisaje verdaderamente raro, con bolas rodantes de hasta tres metros de altura, cactus que parecían algas que se hubieran perdido, saguaros con los miembros que apuntaban al cielo, como los dedos de las personas en las pinturas religiosas antiguas, llenos de huecos que acogían varias generaciones de pájaros.
L’autre passe-temps de Herb, c’étaient les courses de bagnoles dans un circuit aménagé en plein désert, entre Tucson et Phœnix, au milieu d’un paysage irréel peuplé de tourbillons de poussière de trois mètres de haut, de chollas qui ressemblaient à des plantes sous-marines prises de folie et de grands cactus saguaro dont les bras criblés de trous ayant abrité des générations d’oiseaux montaient vers le ciel tels les doigts des vieillards sur les anciennes peintures religieuses.

Sombreros con manchas de sudor cuelgan en formación de las paredes bajo proclamas doctrinales relativas a escupir y al juego limpio, hileras de cabezas de animales decapitados, polvorientos espejos azogados que no reflejan nada y pinturas religiosas de bandidos muertos y damas desnudas en posturas de adoración, pero la única señal de la que busca está en uno de los carteles que anuncian la ejecución del día siguiente colgado sobre una mesa de faro, con su retrato obscenamente retocado.
Des chapeaux tachés de sueur sont suspendus en parade sur des crochets aux murs sous des proclamations doctrinales touchant le crachat et l’honnêteté, des rangées de têtes d’animaux décapités, des miroirs poussiéreux mal argentés qui ne reflètent rien et des peintures religieuses de bandits morts et de dames dévêtues dans des positions d’adoration, mais l’unique signe dans la pièce de celle qu’il cherche est sur une des affiches annonçant la pendaison du lendemain clouée au-dessus d’une des tables de pharaon, son portrait transformé de façon obscène.