Translation for "pintores de retratos" to french

Pintores de retratos

• portraitistes

Translation examples

portraitistes

Su padre era pintor de retratos y estaba padeciendo la emergencia de un arte nuevo que estaba dejando el suyo completamente obsoleto: la fotografía.
Son père était un peintre portraitiste, et il pâtissait de l’émergence d’un nouvel art qui était en train de rendre le sien totalement obsolète : la photographie.

¿Acaso desconocen que un pintor de retratos tiene que valorar a quien tiene frente a sí a primera vista, tanto como al parecer hacen los médicos, según presumen?
Ne savez-vous pas qu’un portraitiste doit pouvoir juger les gens au premier coup d’œil, aussi bien qu’un médecin ?

Que tire la primera piedra el pintor de retratos que nunca lo hizo, y yo no seré lapidado sólo porque nadie se acordó de mí para semejante caso.
Que le portraitiste qui n’a jamais agi ainsi jette la première pierre, et si je ne suis pas lapidé c’est uniquement parce que personne n’a pensé à moi pour ce genre de commande.

Ha quedado determinado que Caroline Bonardi era la hija del difunto y bien conocido pintor de retratos Everett Bonardi, y madre del propio Erich Krueger.
On a établi que Caroline Bonardi était la fille du portraitiste bien connu Everett Bonardi, et la mère d'Erich Krueger.

Pasó por el taller del pintor de retratos; saludó a madame Noubel, que estaba barriendo los peldaños de la entrada de su pensión, y pasó sin detenerse delante de la tienda del vendedor de tinta, plumas, pinceles y atriles.
Elle passa devant l’atelier de l’enlumineur et portraitiste, saluant de la main Mme Noubel qui balayait le perron de sa pension de famille, puis devant la boutique où l’on pouvait acheter encres, plumes, pinceaux et chevalets.

Un cielo de pintor de retratos (la más sombría y amenazadora de las bóvedas celestes) y unos árboles lejanos de una tonalidad convencional realzaban en toda su plenitud el rostro pálido y pensativo de una mujer, enmarcado por suaves cabellos oscuros, que casi se mezclaban con las nubes.
Sur un ciel de portraitiste (le plus sombre et le plus orageux de tous les ciels) rejoignant à l’horizon quelques arbres d’une teinte convenue, se détachait une figure de femme pâle et pensive, couronnée de cheveux bruns et soyeux qui se confondaient presque avec le ton des nuages ;