Translation for "pintados con colores" to french

Pintados con colores

• peint avec des couleurs

Translation examples

peint avec des couleurs

Las sillas de la cocina estaban pintadas en colores pastel.
Les chaises de la cuisine avaient été peintes de différentes couleurs pastel.

Y esa decoración no estaba bordada, sino pintada en color, y el color era de un púrpura vivo y profundo.
Cette décoration n’était pas brodée, mais peinte dans une couleur pourpre, riche, profonde et éclatante.

Había sido pintada con colores increíblemente vivos, brillantes todavía tras cinco mil años en la oscuridad.
On l’avait peinte dans des couleurs d’un réalisme stupéfiant, toujours aussi vives, même après cinq mille ans de ténèbres.

El avión más grande era un Destrier, un carguero enorme pintado de color crema y con una marca en el flanco que rezaba «K862».
Le plus massif des deux engins était un gros Destrier, un transporteur de fret peint dans une couleur crème terne et marqué « K862 » sur le flanc.

A pocos metros de los pedruscos ahora habían construido unas casitas muy feas, atiborradas una junto a la otra, y pintadas con colores chillones.
À quelques mètres de là, on a construit des bicoques mochissimes, toutes collées les unes aux autres et peintes dans des couleurs criardes.

Con escasas excepciones, los edificios aparecían pintados de colores como para el cuarto de un niño: amarillo pastel, anaranjado, azul pastel, castaño pastel.
Il ne semblait pas y avoir un immeuble qui ne fût peint dans des couleurs de nursery : jaune pastel, orange pastel, marron pastel, bleu pastel.

Volaron sobre los palafitos de las Trojas de Cataca, pintados de colores de locos, con tambos para criar iguanas de comer, y colgajos de balsaminas y astromelias en los jardines lacustres.
Ils survolèrent les palafittes des Trojas de Cataca, peints de folles couleurs, leurs abris pour l’élevage des iguanes comestibles, les grappes de balsamines et d’astromélies de leurs jardins lacustres.

Observó con curiosidad e interés las bellas casas antiguas frente a las que pasaban, pintadas de colores pastel, con las verjas y los balcones de hierro forjado.
Elle regarda avec curiosité les vieilles demeures devant lesquelles ils passaient, peintes dans des couleurs qui rappelaient les nuances des sorbets glacés, aux portails en fer forgé et aux façades ornées de balcons.

Carlos dormía además siempre en su propia cama, ya que la transportaban de un lado a otro, al igual que su caballo de madera pintado de colores para jugar en el jardín de cualquiera de aquellos castillos extraños.
Charles dormait toujours dans son lit à lui parce qu’on l’emportait partout, ainsi que son cheval de bois peint de jolies couleurs pour qu’il pût jouer dans les cours de châteaux qu’il ne connaissait pas.

Patios y callejones sin salida, viviendas unifamiliares de estilo neoucraniano y apartamentos de propiedad horizontal, estructuras de tablas de madera con tejados abruptos pintadas de colores sombríos y construidas aprovechando hasta el final mismo de las parcelas.
Cours et culs-de-sac, logements pour familles néo-Ukrainiennes monoparentales et appartements en copropriété, constructions de bardeaux à toit pentu peintes dans des couleurs sombres et bâties à la limite des terrains.