Translation for "pinitos" to french

Pinitos

• premiers pas
• premières étapes

Translation examples

premiers pas

—Hago mis pinitos en meditación.
— Je fais mes premiers pas en matière de méditation.

—Son mis primeros pinitos —dice Laura—.
— Un de mes premiers essais, dit Laura.

trabajó de dependiente una temporada en una librería de Lyon al tiempo que hacía sus primeros pinitos literarios;
travailla quelque temps comme commis dans une librairie lyonnaise, tout en écrivant ses premiers textes littéraires ;

Cuando se trataba de brindarme su opinión sobre mis pinitos literarios, solía decir que de Carax sólo me había quedado el nombre.
Lorsqu’il s’agissait de m’offrir son opinion sur mes premiers pas littéraires, elle avait l’habitude de me dire que je n’avais retenu de Carax que le prénom.

En las horas de la noche, Gerald iba conmigo a menudo al cuarto oscuro donde, en aquella época, hice mis primeros pinitos fotográficos.
Le soir Gerald venait souvent avec moi dans la chambre noire où je faisais alors mes premiers pas dans la photographie.

Y fue precisamente por eso que este equivocado plan publicitario dio oportunidad a cientos de estudiantes norteamericanos de hacer sus pinitos en la militancia contra las empresas.
Voilà précisément pourquoi ce plan de branding pour le moins maladroit donna à des centaines d’étudiants nord-américains l’occasion de faire leurs premiers pas vers l’activisme anticommercial direct.

Cuando tuviera tu edad, empezaría a estudiarle, a espiarle para observar el momento justo en que la joven víctima experimenta la metamorfosis y hace sus primeros pinitos de verdugo.
Quand il aurait ton âge, je commencerais à l’étudier, à l’épier pour observer le moment exact où la jeune victime se métamorphose et fait ses premiers exercices de bourreau.

Tony aprendía rápido y, al cabo de dos días, dictaminaron que estaba preparado para hacer sus pinitos como beneficiario de un cheque falso después de ver cómo lo hacía Leo unas cuantas veces.
Tony apprenait vite et, au bout des deux jours, ils le déclarèrent apte à faire ses premiers pas.

Laurence pidió una cerveza para él y una tónica con ginebra para mí, y se sentó como hipnotizado, con una ancha sonrisa bobalicona en la cara, igual que un padre que contemplara lleno de orgullo una película casera de uno de sus hijos haciendo pinitos.
Lawrence a commandé une bière pour lui et un gin-tonic pour moi, et il est entré en contemplation, avec un sourire attendri, tel un père devant le home-movie des premiers pas de son bébé.